Operating Instructions — C-DLR 401 compressor (BA888-PT, ed. 1.1 20.06.2018, EN)
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Este manual cubre los compresores de uñas rotativas de dos ejes de funcionamiento en seco C-DLR 401 y C-DLR 501 (C-Serie / Série C), incluidos sus motores de accionamiento trifásicos bridados estándar. Ambos tamaños comparten el mismo diseño y difieren en caudal (400 m3/h y 500 m3/h a 50 Hz), peso, dimensiones y datos de ruido. El documento es la traducción al portugués (BA888-PT(BR), Edición 1.1, 20.06.2018) de las instrucciones de servicio originales.
Section-by-Section Technical Breakdown
Los C-DLR 401 y C-DLR 501 son compresores de uñas rotativas de dos ejes en los que las uñas giran sin contacto y en seco. Los rotores de uñas están sincronizados por un par de engranajes; los engranajes de sincronización y los rodamientos del lado del motor están lubricados con aceite y alojados junto con el depósito de aceite. La cámara de engranajes y la cámara de compresión están separadas por sellos especiales, y la máquina está encerrada por una cubierta aislante con un ventilador de tambor para el aire de refrigeración.
- Pressure-side connection is a threaded connection; suction side has a suction silencer.
- Intake air is cleaned by a filter cartridge.
- Drive is via a coupling to standard flanged three-phase motors.
- A safety valve is installed as standard overload protection.
- Cooling air is drawn in at Fig. 2/E and discharged at Fig. 2/F between compressor and cover.
Los compresores son adecuados para generar sobrepresión entre 0 y los valores límite (bar) marcados en la placa de características, y se permite el funcionamiento continuo. Los caudales volumétricos son 400 m3/h y 500 m3/h a 50 Hz. Una mayor frecuencia de conmutación o una mayor temperatura ambiente/de aspiración puede superar el límite de temperatura del bobinado del motor y de los rodamientos, en cuyo caso debe consultarse al fabricante.
- Permitted overpressure range: 0 bar up to the limit value on the data plate.
- Continuous operation is permitted.
- Flow rate vs. overpressure dependence is given in data sheet D 889.
- At approx. 10 starts per hour or elevated ambient/suction temperature, consult the manufacturer.
- For outdoor installation, protect the unit against environmental influences (e.g. a protective roof).
La máquina debe ser accesible desde todos los lados, las rejillas de ventilación y las aberturas no deben cerrarse, y debe preverse espacio suficiente para el montaje/desmontaje de tuberías y el mantenimiento. La entrada y salida de aire de refrigeración deben estar al menos a 30 cm de las paredes adyacentes, y deben mantenerse al menos 40 cm delante de la brida de aspiración para los trabajos de mantenimiento.
- No external vibration influence and no intake of hot exhaust air from other machines.
- Oil fill point (Fig. 2/H), oil level sight glasses (Fig. 2/I) and oil drain points (Fig. 2/K) must be easily accessible.
- Cooling air inlet (Fig. 2/E) and outlet (Fig. 2/F) minimum 30 cm from adjacent walls.
- Minimum 40 cm in front of the suction flange (Fig. 2/D) for maintenance.
- Discharged cooling air must not be re-aspirated.
La máquina solo puede funcionar en posición horizontal. Por encima de 1000 m sobre el nivel del mar se produce una disminución notable del rendimiento y debe contactarse con el fabricante. Los compresores no deben funcionar sin sus placas de cubierta. El suelo debe ser plano y recto y su capacidad de carga debe estar dimensionada para el peso de la máquina; es posible la instalación sobre una superficie plana sin anclaje, y sobre una base se recomiendan elementos de amortiguación elásticos.
- Only horizontal operation permitted.
- Performance decreases noticeably above 1000 m altitude; contact manufacturer.
- Do not operate C-DLR 401 / C-DLR 501 without cover plates.
- Floor must be flat, straight and rated for the machine weight.
- Anchoring not required on a flat surface; elastic damping elements recommended on a base.
Las tuberías se conectan en la conexión de presión (Fig. 2/B) y deben apretarse solo a mano, porque las fuerzas y pares excesivos de las tuberías pueden dañar la unidad. Las líneas de presión estrechas y/o largas reducen el caudal del compresor. Para líneas de conexión superiores a 3 m con la misma sección que la conexión de la máquina, se recomiendan válvulas de retención (ZRK) para evitar el funcionamiento inverso tras la parada.
- Tighten pipes by hand only.
- Narrow and/or long pressure lines reduce volumetric flow.
- For connecting lines longer than 3 m, install check valves (ZRK) to avoid reverse running after shutdown.
- Verify that the pressure line is correctly connected.
Se instala de serie una válvula de seguridad (Fig. 2/D) como protección contra sobrecarga y la máquina no debe funcionar sin ella. Superar la presión final de compresión permitida (véase la placa de características) puede dañar la máquina. La válvula de seguridad es una pieza de desgaste y debe sustituirse tras 10.000 horas de funcionamiento o, como máximo, tras 2 años.
- Do not operate without the standard safety valve.
- Exceeding the permitted final compression pressure can damage the machine.
- Replace safety valve after 10,000 h or at the latest after 2 years.
El aceite lubricante para los engranajes y rodamientos se llena por el punto de llenado de aceite (Fig. 2/H) hasta que alcance la mitad del visor de nivel de aceite (Fig. 2/I), y luego se cierra el punto de llenado. Los tipos de aceite adecuados se indican en la sección de mantenimiento.
- Fill until oil level reaches the middle of the sight glass (Fig. 2/I).
- Close the oil fill point after filling.
La instalación eléctrica debe ser realizada por un electricista especializado según EN 60204; el interruptor principal lo suministra el operador. Los datos del motor están en la placa de características (Fig. 2/N) o en la placa de características del motor (Fig. 2/P1); los motores cumplen DIN EN 60034, clase de protección IP 55 y clase de aislamiento F. El motor se conecta mediante conexión por enchufe o interruptor automático de protección del motor, y se recomienda un interruptor automático de protección del motor con disparo retardado debido a la sobrecorriente temporal durante el arranque en frío.
- Electrical installation per EN 60204 by a specialized electrician; main switch by operator.
- Motors: DIN EN 60034, IP 55, insulation class F.
- Connection diagram is in the motor terminal box (not applicable to connector version).
- Compare motor data with mains data (current type, voltage, frequency, permitted mains strength).
- Recommended: motor protection circuit breaker with delayed trip for cold-start overcurrent.
- Permitted without power reduction: ±5 % voltage deviation, ±2 % frequency deviation.
La puesta en marcha requiere el estricto cumplimiento de las instrucciones de seguridad. Las superficies de los componentes (Fig. 2/Q) pueden superar los 70 °C durante el funcionamiento y no deben tocarse. Los niveles de presión sonora más altos según EN ISO 3744 se indican en el capítulo 9; se requiere protección auditiva para estancias prolongadas cerca de la máquina en funcionamiento. La máquina solo puede reiniciarse después de que se haya detenido por completo.
- Surfaces marked Fig. 2/Q can exceed 70 °C during operation.
- Sound pressure levels per EN ISO 3744 are listed in Chapter 9.
- Use hearing protection for prolonged presence near the running machine.
- Restart only after the machine has stopped.
El sentido de giro previsto del eje de accionamiento está marcado por la flecha de sentido de giro (Fig. 2/O). El motor se conecta brevemente (máx. 2 segundos) para comprobar el giro; visto desde el ventilador del motor, debe girar en sentido antihorario. Un giro inverso prolongado puede dañar la máquina, por lo que debe utilizarse un indicador de secuencia de fases (secuencia de fases horaria).
- Brief motor start max. 2 seconds for rotation check.
- Motor fan must rotate counter-clockwise.
- Prolonged reverse rotation can damage the machine.
- Use a phase sequence indicator (clockwise phase sequence) to verify.
Antes de la reactivación, compruebe el estado de la máquina (limpieza, cables, etc.). Las medidas de instalación y puesta en marcha deben realizarse como se describe en los capítulos 5 y 6.1.
- Check machine condition (cleanliness, cables, etc.).
- Carry out installation per Chapter 5 and commissioning per Chapter 6.1.
Se requiere un mantenimiento regular para garantizar la seguridad operativa; los intervalos también dependen del desgaste al que está sometida la máquina. El plan incluye comprobaciones mensuales de tuberías y uniones roscadas, caja de bornes y entradas de cables, limpieza de la válvula de seguridad, ranuras de ventilación y aletas de refrigeración del motor, control del nivel de aceite, limpieza/sustitución del cartucho filtrante, y sustitución de la válvula de seguridad a las 10.000 h y cambio de aceite a las 20.000 h.
- Monthly: check piping and threaded unions for tightness and firm fixing; seal/tighten if necessary.
- Monthly: check terminal box and cable entries for leaks; re-seal if necessary.
- Monthly: clean safety valve, machine ventilation slots and motor cooling fins.
- 10,000 h: replace safety valve.
- Monthly: check oil level (Chapter 7.2.1).
- 20,000 h: oil change.
- Monthly/semi-annually: clean/replace filter cartridge (Chapter 7.2.2).
El cambio de aceite debe realizarse siempre con la máquina caliente y ventilada. La cámara de aceite debe vaciarse por completo; un vaciado incompleto reduce el volumen de llenado. El aceite recomendado es el aceite sintético Elmo Rietschle GEAR-LUBE 150, y la viscosidad del aceite debe cumplir ISO VG 150 según DIN ISO 3448. El estado del aceite se comprueba mensualmente a través del visor de nivel de aceite.
- Oil change with machine warm and vented.
- Drain the oil chamber completely; incomplete draining reduces fill volume.
- Recommended oil: Elmo Rietschle GEAR-LUBE 150 (synthetic).
- Oil viscosity must comply with ISO VG 150 per DIN ISO 3448.
- Oil change every 20,000 operating hours under clean operation.
- Check oil condition monthly via sight glass (Fig. 3/I).
- Refill only with machine switched off and vented to atmospheric pressure.
El cartucho filtrante (Fig. 4/f2) del filtro de aspiración (Fig. 2/S) debe limpiarse mensualmente, o con más frecuencia según el nivel de suciedad, soplando desde el interior hacia el exterior. La eficacia de separación se deteriora a pesar de la limpieza, por lo que el filtro debe sustituirse cada seis meses. El cartucho se extrae tras aflojar la abrazadera de retención (Fig. 4/m2).
- Clean filter cartridge monthly or more often depending on dirt level.
- Blow from inside to outside with compressed air.
- Replace filter cartridge every six months.
- Remove cartridge after loosening the retaining clamp (Fig. 4/m2).
- Do not damage the filter cartridge during cleaning.
- Wear safety goggles and dust mask when cleaning with compressed air.
Para los trabajos de reparación in situ, el motor debe ser desconectado de la red por un electricista especializado para evitar un reinicio imprevisto. Las reparaciones deben ser realizadas por el fabricante, sus sucursales o empresas contratadas. Toda máquina enviada al Servicio de Elmo Rietschle para inspección, mantenimiento o reparación debe ir acompañada de una Declaración de No Objeción completamente cumplimentada y firmada.
- Disconnect motor from mains by a specialized electrician before on-site repair.
- Repairs by manufacturer, branches or contracted companies.
- Declaration of Non-Objection (7.7025.003.17) required for every machine sent to service.
- After repair or before reactivation, perform installation and commissioning measures as for first commissioning.
Las piezas de repuesto se piden según la lista de piezas de repuesto E 888 para C-DLR 401 / C-DLR 501, disponible a través del sitio web del fabricante o del sitio web de servicio. Las piezas de desgaste y juntas se enumeran por separado. Solo pueden utilizarse piezas de repuesto originales o aprobadas por el fabricante.
- Spare parts list: E 888 | C-DLR 401 / C-DLR 501.
- Wear parts and gaskets are listed separately.
- Order via http://www.service-er.de by selecting type, size and model.
- Use only original or manufacturer-approved spare parts.
Los datos técnicos de los C-DLR 401 y C-DLR 501 se resumen en la tabla y en la hoja de datos D 889. La tabla indica el nivel de presión sonora, el nivel de potencia sonora, el peso, las dimensiones, la conexión de presión y el volumen de llenado de aceite.
- Sound pressure level (max., EN ISO 3744, tolerance ±3 dB(A)): 86 dB(A) at 50 Hz for both; 86 dB(A) (401) and 87 dB(A) (501) at 60 Hz.
- Sound power level: 99 dB(A) (401) and 101 dB(A) (501) at 50 Hz; 99 dB(A) (401) and 102 dB(A) (501) at 60 Hz.
- Weight: 510 kg (401), 576 kg (501).
- Dimensions: 1295 × 742 × 1123 mm (401); 1359 × 747 × 1128 mm (501).
- Pressure connection: G 3.
- Oil fill volume: 1.85 l.
- Length and weight may differ depending on motor type.
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| El rango de temperatura ambiente y de aspiración permitido es de 5 a 40 °C. p.7 ↗ | Operation outside this range requires consultation with the manufacturer. | C-DLR 401 and C-DLR 501 |
| Los caudales volumétricos son 400 m3/h (C-DLR 401) y 500 m3/h (C-DLR 501) a 50 Hz. p.13 ↗ | Use these values for sizing; flow rate vs. overpressure dependence is given in data sheet D 889. | C-DLR 401 / C-DLR 501 |
| La entrada y salida de aire de refrigeración deben estar al menos a 30 cm de las paredes adyacentes; mínimo 40 cm delante de la brida de aspiración para mantenimiento. p.14 ↗ | Respect these clearances during installation to avoid recirculation of heated cooling air and to allow maintenance access. | C-DLR 401 and C-DLR 501 |
| La máquina solo puede funcionar en posición horizontal y no debe funcionar sin las placas de cubierta. p.14 ↗ | Mount horizontally; do not remove cover plates during operation. | C-DLR 401 and C-DLR 501 |
| Por encima de 1000 m sobre el nivel del mar se produce una disminución notable del rendimiento. p.14 ↗ | Contact the manufacturer for installations above 1000 m altitude. | C-DLR 401 and C-DLR 501 |
| Para líneas de conexión superiores a 3 m con la misma sección que la conexión de la máquina, se recomiendan válvulas de retención (ZRK). p.15 ↗ | Install ZRK check valves to prevent reverse operation after shutdown. | C-DLR 401 and C-DLR 501 |
| La válvula de seguridad debe sustituirse tras 10.000 horas de funcionamiento o, como máximo, tras 2 años. p.15 ↗ | Include safety valve replacement in the maintenance plan; it is a wear part. | C-DLR 401 and C-DLR 501 |
| Los motores cumplen DIN EN 60034, clase de protección IP 55 y clase de aislamiento F. p.16 ↗ | Verify motor data against mains data (current type, voltage, frequency, permitted mains strength) before connection. | C-DLR 401 and C-DLR 501 |
| Permitido sin reducción de potencia: ±5 % de desviación de tensión y ±2 % de desviación de frecuencia. p.16 ↗ | Mains conditions outside these tolerances may require derating or consultation. | C-DLR 401 and C-DLR 501 |
| Comprobación de giro: conectar el motor durante máx. 2 segundos; el ventilador del motor debe girar en sentido antihorario. p.18 ↗ | Use a phase sequence indicator (clockwise phase sequence) to verify; prolonged reverse rotation can damage the machine. | C-DLR 401 and C-DLR 501 |
| Las superficies de los componentes marcadas Fig. 2/Q pueden superar los 70 °C durante el funcionamiento. p.17 ↗ | Avoid contact with hot surfaces; provide contact protection. | C-DLR 401 and C-DLR 501 |
| El intervalo de cambio de aceite es de 20.000 horas de funcionamiento en funcionamiento limpio. p.20 ↗ | Plan oil changes accordingly; use Elmo Rietschle GEAR-LUBE 150 or oil with ISO VG 150 viscosity per DIN ISO 3448. | C-DLR 401 and C-DLR 501 |
| El volumen de llenado de aceite es 1,85 l. p.26 ↗ | Use for oil filling; fill until the middle of the oil level sight glass. | C-DLR 401 and C-DLR 501 |
| El cartucho filtrante debe limpiarse mensualmente (o con más frecuencia según la suciedad) y sustituirse cada seis meses. p.21 ↗ | Insufficient air filter maintenance reduces performance and can damage the machine. | C-DLR 401 and C-DLR 501 |
| La conexión de presión es G 3. p.26 ↗ | Use matching pipe fittings; tighten pipes by hand only. | C-DLR 401 and C-DLR 501 |
| El nivel de presión sonora (máx., EN ISO 3744, tolerancia ±3 dB(A)) es 86 dB(A) a 50 Hz para ambos modelos; 86 dB(A) (401) y 87 dB(A) (501) a 60 Hz. p.26 ↗ | Use hearing protection for prolonged presence near the running machine. | C-DLR 401 / C-DLR 501 |
| El peso es 510 kg (C-DLR 401) y 576 kg (C-DLR 501); dimensiones 1295 × 742 × 1123 mm y 1359 × 747 × 1128 mm respectivamente. p.26 ↗ | Size the floor load capacity and lifting equipment accordingly; length and weight may differ depending on motor type. | C-DLR 401 / C-DLR 501 |
| Condiciones de almacenamiento: humedad relativa 0 % a 80 %, temperatura de almacenamiento -20 °C a +70 °C, período de almacenamiento no superior a 6 meses. p.11 ↗ | Store in a dry, dust-free and vibration-free environment; observe the storage guideline for longer periods. | C-DLR 401 and C-DLR 501 |
Faults & Troubleshooting
| Code / Symptôme | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| Não é alcançada a pressão final (sobrepressão máx.) p.25 ↗ | Fuga na máquina ou no sistema | Verificar a tubagem e as uniões roscadas quanto à estanqueidade e à fixação firme | Capítulo 7.2 |
| Não é alcançada a pressão final (sobrepressão máx.) p.25 ↗ | Foi selecionada uma potência de acionamento muito baixa | Utilizar a próxima potência do motor mais elevada | Folha de dados D 889 |
| A máquina fica muito quente p.25 ↗ | Temperatura ambiente ou de aspiração muito alta | Considerar a utilização prevista | Capítulo 2.3 |
| A máquina fica muito quente p.25 ↗ | O fluxo de ar de refrigeração é limitado | Verificar as condições do ambiente | Capítulo 5.1 |
| A máquina fica muito quente p.25 ↗ | O fluxo de ar de refrigeração é limitado | Limpar as fendas de ventilação | Capítulo 7.2 |
| A máquina fica muito quente p.25 ↗ | A válvula de segurança está contaminada, de modo que a pressão máxima permitida foi excedida | Limpar/substituir a válvula de segurança | Capítulo 7.2 / Capítulo 7.4 |
| A máquina gera um ruído anormal p.25 ↗ | Sedimentações sobre o pistão rotativo | Limpar a área de trabalho e os pistões rotativos | Elmo Rietschle Service |
| A máquina gera um ruído anormal p.25 ↗ | A válvula de segurança emite vibrações | Substituir válvula | Capítulo 7.4 |
| A máquina é desligada através do disjuntor de proteção do motor p.24 ↗ | A tensão de rede/frequência não está de acordo com os dados do motor | Verificação através de um eletricista especializado | Capítulo 5.5 |
| A máquina é desligada através do disjuntor de proteção do motor p.24 ↗ | A ligação à placa de terminais do motor não está correta | Verificação através de um eletricista especializado | Capítulo 5.5 |
| A máquina é desligada através do disjuntor de proteção do motor p.24 ↗ | O disjuntor de proteção do motor não está corretamente ajustado | Verificação através de um eletricista especializado | Capítulo 5.5 |
| A máquina é desligada através do disjuntor de proteção do motor p.24 ↗ | O disjuntor de proteção do motor dispara rápido demais | Utilização de um interruptor de proteção do motor com um retardamento de desligamento dependente da sobrecarga, que leva em consideração a sobreintensidade da corrente de curto prazo durante o arranque (modelo com ativação de curto-circuito e sobrecarga em conformidade com a VDE 0660, parte 102 ou a IEC 60947-4-1) | Capítulo 5.5 |
| A máquina é desligada através do disjuntor de proteção do motor p.24 ↗ | A válvula de segurança está contaminada, de modo que a pressão máxima permitida foi excedida | Limpar/substituir a válvula de segurança | Capítulo 7.2 / Capítulo 7.4 |
| A conduta de pressão é insuficiente p.24 ↗ | O filtro de aspiração está sujo | Limpar/substituir o filtro de aspiração | Capítulo 7.2.2 / Capítulo 7.4 |
| A conduta de pressão é insuficiente p.24 ↗ | A conduta de pressão é muito longa ou muito estreita | Verificar a tubulação flexível ou tubulação | Capítulo 5.3 |
| A conduta de pressão é insuficiente p.24 ↗ | Fuga na máquina ou no sistema | Verificar a tubagem e as uniões roscadas quanto à estanqueidade e à fixação firme | Capítulo 7.2 |