Operating Instructions — vacuum pump (BA 891-EN, ed. 1.0 08.04.2024, EN)
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Couvre les pompes à vide à griffes à fonctionnement sans contact C-VLU 62 et C-VLU 122 en version standard (CD) et en version XD avec revêtement anticorrosion. Document BA 891-EN, édition 1.0, 08.04.2024.
Section-by-Section Technical Breakdown
Décrit les C-VLU 62/122 comme des pompes à vide à pistons rotatifs (griffes) à double arbre, avec des rotors à fonctionnement à sec sans contact synchronisés par une paire d'engrenages lubrifiée à l'huile. La chambre de compression est séparée du carter d'engrenages par des joints spéciaux ; un clapet anti-retour intégré empêche le retour d'air dans le système mis sous vide après l'arrêt. Le refroidissement est assuré par un ventilateur à tambour aspirant de l'air frais entre le compresseur et le capot d'isolation.
- Vacuum connection A, exhaust air connection B with exhaust silencer B1
- Condensate drain B2 only on XD model
- Inlet flange D with non-return valve
- Oil filling point H, oil sight glass I, oil discharge point with magnet K
- Hot surfaces > 70 °C marked Q
- Data plate N and motor data plate P1
Définit un fonctionnement continu entre 700 mbar (abs.) et une pression d'aspiration de 40 mbar (abs.). La capacité d'aspiration avec aspiration non limitée est de 65 m³/h pour la C-VLU 62 et de 120 m³/h pour la C-VLU 122 à 50 Hz. La conception XD convient aux gaz humides (vapeur d'eau).
- Continuous operation range: 700 mbar (abs.) down to 40 mbar (abs.) inlet pressure
- Suction capacity 65 m³/h (C-VLU 62) / 120 m³/h (C-VLU 122) at 50 Hz
- XD version with corrosion-protective coating for water-damp gases
- Frequent switching (~10 times per hour) or high ambient/inlet temperatures may exceed motor winding and bearing temperature limits
- Outdoor installation requires protection from environmental influences (e.g. protective roof)
- Minimum permissible end pressure is specified on the rating plate
Le filtre d'aspiration protège la machine contre la poussière et autres solides présents dans le gaz de procédé et est disponible en option avec un filtre papier ou un filtre polyester.
- Intake filter available with paper filter or polyester filter
- Optional accessory available on request from Gardner Denver
Spécifie les conditions d'installation : accès libre de tous les côtés, grilles de ventilation non obstruées, absence de vibrations externes, pas d'aspiration d'air chaud d'échappement provenant d'autres machines, et un espace d'au moins 50 cm autour de la machine pour la maintenance. La machine doit être installée horizontalement avec une inclinaison maximale de 8° dans toutes les directions et sécurisée contre le basculement.
- Maximum inclination 8° in all directions
- Minimum 50 cm free space around machine for maintenance
- Cooling air inlets/outlets at least 30 cm from adjacent walls
- Ambient temperature min. +5 °C, max. +40 °C
- Output reduction noticeable above 1000 m above sea level
- Integrated non-return valve may not be removed
- Installation on firm base without anchoring possible; flexible buffers recommended on substructure
Couvre le retrait des bouchons aveugles/film adhésif des raccords de vide et d'échappement, le raccordement des tuyauteries et la prévention des forces et couples excessifs. L'orifice d'échappement d'air ne doit pas être fermé ni restreint ; la contre-pression maximale admissible est de +30 mbar.
- Maximum permissible back pressure: +30 mbar
- Exhaust air opening must not be closed or restricted; no blocking devices
- Prevent liquids from accumulating in the exhaust line
- Only screw in pipes by hand; use flexible connections if necessary
- Compensators recommended to avoid distorting the piping system
- Suction capacity reduced if inlet pipe is too narrow and/or too long
L'installation électrique doit être réalisée par un électricien qualifié conformément à la norme EN 60204. L'utilisateur fournit l'interrupteur principal ; le moteur doit être protégé par un interrupteur de protection moteur installé par l'exploitant. Les moteurs sont conformes à la norme DIN EN 60034, indice de protection IP 55, classe d'isolation F.
- Electrical installation per EN 60204 by qualified electrician
- Main switch provided by user; motor protection switch installed by operating company
- Motors: DIN EN 60034, IP 55, insulation class F
- Permissible voltage deviation ±5 % of nominal value
- Permissible frequency deviation ±2 %
- AC motors >1.7 kVA, three-phase motors >5.2 kVA, or start currents >60 A not designed for direct-on-line start
- Use star-delta starting, soft starter, or frequency converter where required
- Motor protection circuit breakers with delayed switch-off recommended due to temporary excess current at cold start
La mise en service nécessite une vérification de l'installation couvrant les dommages de transport, la stabilité horizontale, l'étanchéité des raccords de tuyauterie, le serrage des raccords vissés/bridés, la conformité de l'installation électrique, la ventilation adéquate, le niveau d'huile, la propreté et le fonctionnement des accessoires en option. Le sens de rotation doit être vérifié avec un indicateur de séquence de phases ; vu depuis le ventilateur du moteur, il doit tourner dans le sens antihoraire.
- Brief start max. two seconds to check rotation direction
- Correct rotation: counter-clockwise when looking at the motor blower
- Keep 1 m distance from outlet and inlet connections during rotation check
- Machine may only be switched on again after it stands still
- Operation only with sufficient cooling air quantity
- Surface temperatures may exceed 70 °C at operating temperature
Sur les modèles XD, les condensats doivent être évacués régulièrement du silencieux via le purgeur de condensats. Avant un arrêt de plus de 2 heures ou une mise hors service, l'humidité et les impuretés doivent être éliminées en faisant fonctionner la pompe à 500 mbar (abs.) pendant au moins 15–30 minutes avec de l'air sec.
- XD model: regularly discharge condensate from silencer through condensate drain
- Before shutdown >2 hours: run at 500 mbar (abs.) for at least 15–30 minutes with dry air
- Do not discharge condensate manually; allow machine to cool down first
- Wear protective gloves when handling condensate drain
- Purging gas run-after recommended depending on use case
La mise hors service nécessite l'évacuation des condensats, un fonctionnement à l'air sec, l'arrêt et le refroidissement, la fermeture des dispositifs d'isolement s'ils existent, la déconnexion de l'alimentation, la dépressurisation lente, le retrait des tuyaux/flexibles, l'évacuation des condensats du silencieux (XD) et l'obturation des tubulures d'entrée/sortie avec un film adhésif. La remise en service nécessite la vérification de l'état de la machine et le respect des procédures d'installation et de mise en service.
- Disconnect power and secure against unexpected restart
- Depressurise by opening pipes slowly
- Seal inlet and outlet stubs with adhesive foil after decommissioning
- For recommissioning, check cleanliness and cabling, then follow installation and commissioning chapters
Couvre le tableau de maintenance, la préparation des travaux de maintenance, le nettoyage de la pompe à vide, le contrôle/remplissage de l'huile de lubrification et la vidange d'huile, le filtre à air (filtre à mailles, silencieux de filtre, filtre d'aspiration en accessoire), le moteur et l'accouplement, la réparation/service et les pièces de rechange. La maintenance doit être effectuée uniquement par du personnel qualifié avec la machine déconnectée et sécurisée.
- Maintenance table defines intervals (chapter 7.2)
- Oil level checked at oil sight glass; refill as necessary
- Oil change procedure per chapter 7.5.2
- Air filter includes mesh filter and filter silencer; intake filter is an accessory
- Motor and coupling maintenance per chapter 7.7
- Spare parts per chapter 7.9
Le chapitre des données techniques renvoie à la fiche technique D 891 pour les données techniques et les courbes caractéristiques. L'exemple de plaque signalétique montre les valeurs de la C-VLU 122 CD : pression finale 40.00/40.00 mbar (abs), capacité de pompage 120.0/144.0 m³/h, puissance moteur 2.70/3.00 kW, vitesse 2897/3495 /min à 50/60 Hz.
- Data plate example: C-VLU 122 CD, 40.00/40.00 mbar (abs), 120.0/144.0 m³/h, 2.70/3.00 kW, 2897/3495 /min
- Operating mode S1 100%
- Technical data and characteristic curves in data sheet D 891
- Noise emission per EN ISO 3744, sound pressure level dB(A)
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| Fonctionnement continu autorisé entre 700 mbar (abs.) et une pression d'aspiration de 40 mbar (abs.). p.16 ↗ | Select pump only for applications whose continuous inlet pressure stays within this range; operation outside requires manufacturer consultation. | C-VLU 62 and C-VLU 122 |
| La capacité d'aspiration avec aspiration non limitée est de 65 m³/h (C-VLU 62) ou 120 m³/h (C-VLU 122) à 50 Hz. p.16 ↗ | Use these values for initial sizing; refer to data sheet D 891 for capacity dependence on suction pressure. | C-VLU 62 / C-VLU 122 |
| La contre-pression maximale admissible est de +30 mbar. p.8 ↗ | Exhaust lines must be sized and routed to keep back pressure below +30 mbar; higher process back pressures require manufacturer contact. | Whole series |
| La température ambiante et d'aspiration doit être comprise entre 5 °C et 40 °C. p.8 ↗ | Install in a location with adequate ventilation and no hot exhaust air intake; temperatures outside this range require manufacturer consultation. | Whole series |
| L'inclinaison maximale lors de l'installation est de 8° dans toutes les directions ; la machine doit être installée horizontalement. p.17 ↗ | Mount on a plane, even floor and secure against tipping; non-horizontal installation is not permitted. | Whole series |
| Les entrées et sorties d'air de refroidissement doivent être à au moins 30 cm des parois adjacentes. p.17 ↗ | Maintain clearance to prevent recirculation of heated cooling air and overheating. | Whole series |
| Prévoir au moins 50 cm d'espace autour de la machine pour les travaux de maintenance. p.17 ↗ | Layout installation to allow access to oil filling point, oil sight glass, and oil drain. | Whole series |
| La tolérance de tension admissible est de ±5 % de la valeur nominale et la tolérance de fréquence de ±2 %. p.19 ↗ | Verify mains quality at installation location against motor data plate before connection. | Whole series |
| Les moteurs d'une puissance apparente alternative >1.7 kVA, les moteurs triphasés >5.2 kVA ou les courants de démarrage >60 A ne sont pas conçus pour un démarrage direct. p.19 ↗ | Use star-delta starting, soft starter, or frequency converter for such motors to limit starting torque and mechanical load. | Whole series |
| Les moteurs sont conformes à la norme DIN EN 60034, indice de protection IP 55, classe d'isolation F. p.19 ↗ | Suitable for dusty/damp industrial environments within IP55 limits; electrical installation per EN 60204. | Whole series |
| Le sens de rotation correct est antihoraire vu depuis le ventilateur du moteur ; vérifier avec un indicateur de séquence de phases. p.21 ↗ | Brief start max. two seconds to verify rotation; wrong rotation can damage the machine and cause injury. | Whole series |
| Avant un arrêt de plus de 2 heures, faire fonctionner la pompe à 500 mbar (abs.) pendant au moins 15–30 minutes avec de l'air sec. p.21 ↗ | Prevents condensate and impurities from adhering to rotors and casing and blocking restart. | Whole series; especially XD |
| La plage de température de stockage est de -20 °C à +70 °C ; humidité relative de l'air max. 80 % ; stockage ne dépassant pas 6 mois. p.13 ↗ | Store dust-free, dry, vibration-free, protected from sun radiation, with openings sealed air-tight. | Whole series |
| Une réduction de puissance est notable en cas d'installation à plus de 1000 m au-dessus du niveau de la mer. p.18 ↗ | Contact manufacturer for installations above 1000 m elevation. | Whole series |
| Exemple de plaque signalétique C-VLU 122 CD : pression finale 40.00/40.00 mbar (abs), capacité de pompage 120.0/144.0 m³/h, puissance moteur 2.70/3.00 kW, vitesse 2897/3495 /min à 50/60 Hz, mode de fonctionnement S1 100%. p.15 ↗ | Use data plate values for verification of delivered unit against order; minimum permissible end pressure is specified on the rating plate. | C-VLU 122 CD |
| Le modèle XD convient au transport de gaz humides (vapeur d'eau) ; le modèle standard est réservé aux gaz secs. p.8 ↗ | Select XD variant when process gas contains moisture; standard model must not convey water vapour. | XD variant vs. standard |
| Une commutation fréquente à des intervalles réguliers d'environ 10 fois par heure ou des températures ambiantes/d'aspiration élevées peuvent dépasser les limites de température des enroulements moteur et des paliers. p.16 ↗ | Contact manufacturer for such duty; may require alternative motor or cooling measures. | Whole series |
| La pompe à vide ne dispose pas de son propre arrêt d'urgence ou coupure d'urgence. p.11 ↗ | Operator must integrate the pump into the plant protection concept to provide Emergency Stop/Off. | Whole series |
Faults & Troubleshooting
| Code / Symptôme | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| Machine is switched off by the motor protection switch p.31 ↗ | Mains voltage/ Frequency does not correspond with the motor data | Check by qualified electrician | Chapter 5.5 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.31 ↗ | Connection to motor terminal board is not correct | Check by qualified electrician | Chapter 5.5 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.31 ↗ | Motor protection switch is not set correctly | Check by qualified electrician | Chapter 5.5 |
| Machine is switched off by the motor protection switch p.31 ↗ | Motor protection switch is triggered too quickly | Use a motor protection switch with an overload-dependent turn-off delay that considers the short excess current at start up (version with short circuit and overload trigger as per VDE 0660 Part 102 or IEC 60947-4-1) | |
| Suction capacity is insufficient p.31 ↗ | Air filter is polluted | Clean/replace air filter | Chapter 7.6 / Chapter 7.9 |
| Suction capacity is insufficient p.31 ↗ | The inlet pipe is too long or too narrow | Check the hose and/or the pipe | Chapter 5.3 |
| Suction capacity is insufficient p.31 ↗ | Machine or system leaking | Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit | Chapter 5.3 |
| Final pressure (max. vacuum) is not reached p.31 ↗ | Machine or system leaking | Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit | Chapter 5.3 |
| Final pressure (max. vacuum) is not reached p.31 ↗ | Air filter is polluted | Clean/replace air filter | Chapter 7.6 / Chapter 7.9 |
| Machine gets too hot p.31 ↗ | Ambient or inlet temperatures too high | Ensure proper use | Chapter 2.4 |
| Machine gets too hot p.31 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Check ambient conditions | Chapter 5.1 |
| Machine gets too hot p.31 ↗ | Cooling air supply is obstructed | Clean ventilation slots | Chapter 7.4 |
| The machine makes a strange noise p.31 ↗ | Deposits on the rotary piston | Clean the working space and the rotary piston | Elmo Rietschle Service |