Operating Instructions — (EN)
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Série L-BV7N de pompes/compresseurs à anneau liquide, types 2BV7060, 2BV7061, 2BV7070 et 2BV7071. Les variantes -2 et -3 sont listées pour 2BV7060, 2BV7070 et 2BV7071 ; 2BV7061 est listé comme -1. Édition du document 07.2019, 610.00187.40.000.
Section-by-Section Technical Breakdown
Données mécaniques, référence des données électriques et conditions de service pour la série L-BV7N. Comprend les poids, les distances minimales de dissipation thermique, les niveaux sonores, les limites de température, les limites de pression, les débits nominaux de liquide de service et les quantités de remplissage d'amorçage.
- Weights range from approx. 20 kg (2BV7060-2) to 68 kg (2BV7071-3).
- Minimum distance from fan guard to adjacent surface: 34 mm for 2BV7060/2BV7061, 53 mm for 2BV7070/2BV7071.
- Noise level measured per EN ISO 3744 at 1 m with medium throttling (100 mbar abs.) and connected lines, tolerance ±3 dB(A).
- Electrical data is given on the drive motor rating plate.
- Pumped gas/vapor and operating-liquid temperature max. +80 °C; operating-liquid min. +5 °C, nominal +15 °C; ambient +5 to +40 °C.
- Max. discharge pressure during vacuum-pump operation 1.3 bar abs.; max. permissible pressure in pump-motor unit 8 bar abs.
- Max. discharge pressure during compressor operation depends on type and frequency (e.g. 2BV7071: 3.5 bar abs. at 50 Hz, 2.2 bar abs. at 60 Hz).
- Nominal operating-liquid flow rate and priming filling amount are tabulated per type and frequency.
Décrit le principe de l'anneau liquide : une roue disposée de manière excentrée dans un carter cylindrique, le liquide de service formant un anneau rotatif. Le gaz est aspiré par l'orifice d'aspiration, comprimé et refoulé par l'orifice de refoulement.
- Components: discharge connection (1), operating-liquid port (2), inlet connection (3), impeller (4), housing (5), discharge port (6), inlet port (7), operating liquid (8).
- Impeller is arranged eccentrically relative to the housing.
- Operating liquid is fed via the operating-liquid port and discharged together with the pumped gases/vapors via the discharge connection.
- During rotation the liquid ring is concentric to the housing and eccentric to the impeller, creating increasing cell volume for suction and decreasing volume for compression.
Définit le fonctionnement auto-amorçant et le fonctionnement avec alimentation en liquide de service (manuelle ou automatique). Le mode de fonctionnement détermine comment et quand l'unité est remplie de liquide de service et comment elle est mise en service.
- Self-priming operation: the pump-motor unit automatically sucks in operating liquid; flow rate is automatically adjusted.
- Operation with operating-liquid feed: the unit does NOT automatically suck in operating liquid; a nominal operating-liquid flow rate or pre-pressure must be set.
- Manual operation uses a stop valve to switch operating-liquid feed on and off.
- Automatic operation uses a solenoid valve that opens when the motor/pump-motor unit is switched on and closes when switched off.
Exigences d'installation pour le groupe pompe-moteur, y compris la position de montage, la surface, les dégagements de dissipation thermique, la limite de vibration et le boulonnage. Couvre également le raccordement électrique du moteur et le raccordement des tuyaux/flexibles.
- Install on level, stationary surfaces with shaft horizontal; maximum installation height 1000 m above sea level.
- Comply with minimum distances for heat dissipation from Chapter 4.1.
- Maximum permissible vibration velocity veff = 4.5 mm/s.
- Bolt feet to supporting surface: 2BV706 with 4 x M8-6.8; 2BV707 with 4 x M10-6.8.
- Electrical connection per national/local regulations and terminal-box circuit diagram; connect protective conductor.
- Terminal plate tightening torques: M4 = 0.8–1.2 Nm; M5 = 1.8–2.5 Nm.
- Clearance between bare live parts and to ground at least 5.5 mm at Vn ≤ 690 V.
- Use motor circuit breakers set to the nominal current on the rating plate.
- For converter supply use shielded cables with shield installed on both sides.
- Pipe/hose connections: operating-liquid port G ¼", cavitation protection connection G ¼", drain opening G ¼".
- Tightening torque for pipe connections on intake and discharge connections must not exceed 100 Nm.
- Install a start-up screen in the inlet pipe for the first 100 operating hours.
Contrôles avant démarrage, remplissage en liquide de service, contrôle du sens de rotation et procédures de démarrage pour le fonctionnement auto-amorçant et le fonctionnement avec alimentation en liquide de service.
- Unit may only be started with fan guard and vacuum pump/compressor housing mounted, lines attached and tested for strength and leaks.
- Do not run dry; mechanical seal is destroyed in seconds without operating liquid.
- Maximum discharge pressure when gases/vapors are passed on is 1.1 bar abs.
- For self-priming operation, fill with operating liquid during installation; for operation with operating-liquid feed, fill after completing installation.
- For operation with operating-liquid feed, open the stop valve for approx. 20 seconds to fill the working area.
- Check direction of rotation by briefly switching on and comparing external fan rotation with arrows on motor mounting adapter and fan guard.
- Self-priming operation requires a vacuum of at least 900 mbar abs. in the inlet pipe at switch-on and liquid level at shaft center; during operation the reservoir level may not drop below approx. 1 m below shaft center.
- For operation with operating-liquid feed, set pre-pressure pA approx. 1 bar above inlet pressure pB.
Tableau des défauts indiquant les symptômes, les causes, les remèdes et le personnel responsable de chaque action corrective.
- Covers motor not starting, protective motor switch tripping, high power consumption, and failure to generate vacuum.
- Remedies include checking fuses/terminals/cables, freeing a jammed impeller, decalcifying, cleaning, correcting impeller gap, replacing impeller or motor bearings, throttling operating-liquid flow, reducing counter-pressure, sealing leaks and reversing direction of rotation.
- Work is assigned to Electrician, Operator or Service as appropriate.
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | S'applique à |
|---|---|---|
| La température maximale des gaz/vapeurs pompés est de +80 °C [+176 °F]. p.10 ↗ | At higher fluid temperatures, measures must be taken on the system to prevent burns, e.g. mount a separating safety device (cover). | whole series |
| Température du liquide de service : max. +80 °C, min. +5 °C, nominale +15 °C. p.10 ↗ | Operating liquid must be kept within these limits; minimum inlet pressure depends on operating-liquid temperature (Fig. 1). | whole series |
| Température ambiante : max. +40 °C [+104 °F], min. +5 °C [+41 °F]. p.10 ↗ | Installation location must remain within this ambient range. | whole series |
| Pression de refoulement maximale en fonctionnement pompe à vide : 1.3 bar abs. [18.8 psia]. p.10 ↗ | System back-pressure on the discharge side must not exceed this value in vacuum operation. | whole series |
| Pression maximale admissible dans le groupe pompe-moteur : 8 bar abs. [116 psia]. p.10 ↗ | If higher pressures can occur in the system, corresponding protective devices must be provided. | whole series |
| Pression de refoulement maximale en fonctionnement compresseur à une pression d'aspiration p1 = 1 bar abs. : 2BV7060 2.0/2.4 bar abs. (50/60 Hz) ; 2BV7061 1.9/1.9 bar abs. ; 2BV7070 3.0/2.5 bar abs. ; 2BV7071 3.5/2.2 bar abs. p.10 ↗ | Compressor duty limits are type- and frequency-dependent; select the type accordingly. | 2BV7060, 2BV7061, 2BV7070, 2BV7071 |
| Débit nominal de liquide de service avec extraction d'air sec et eau à 15 °C : 2BV7060 0.20 m³/h ; 2BV7061 0.23 m³/h ; 2BV7070 0.28/0.34 m³/h (50/60 Hz) ; 2BV7071 0.45/0.55 m³/h (50/60 Hz). p.11 ↗ | Operating-liquid supply must be set to these nominal flow rates for proper operation. | whole series |
| Quantité de remplissage en liquide de service pour l'amorçage : 2BV7060 0.40 l ; 2BV7061 0.55 l ; 2BV7070 0.80 l ; 2BV7071 1.10 l. p.11 ↗ | Use these quantities when filling the working space before commissioning. | whole series |
| Distance minimale entre le capot de ventilateur et la surface adjacente : 34 mm pour 2BV7060/2BV7061 ; 53 mm pour 2BV7070/2BV7071. p.10 ↗ | Maintain these clearances to ensure heat dissipation and cooling are not obstructed. | 2BV7060, 2BV7061, 2BV7070, 2BV7071 |
| Vitesse de vibration maximale admissible veff = 4.5 mm/s [0.177 in/s]. p.16 ↗ | Installation and foundation must ensure total vibration does not exceed this value for proper operation and long service life. | whole series |
| Boulonnage des pieds : 2BV706 utilise 4 x M8-6.8 ; 2BV707 utilise 4 x M10-6.8. p.17 ↗ | Use suitable securing elements of these sizes to bolt the unit to the supporting surface. | 2BV7060/2BV7061 (2BV706); 2BV7070/2BV7071 (2BV707) |
| Couples de serrage de la plaque à bornes : M4 = 0.8–1.2 Nm ; M5 = 1.8–2.5 Nm. p.18 ↗ | Electrical connections must be tightened to these torques for a permanently safe connection. | whole series |
| Distance d'isolement entre parties nues sous tension et entre parties nues sous tension et la terre : au moins 5.5 mm à une tension nominale Vn ≤ 690 V. p.18 ↗ | Ensure no protruding wire pieces and maintain this clearance in the terminal box. | whole series |
| Tolérances d'alimentation admissibles sans réduction des performances : ±5 % de tension, ±2 % de fréquence. p.18 ↗ | Operating conditions must correspond to the motor rating plate within these tolerances. | whole series |
| Le couple de serrage des raccords de tuyauterie sur les raccords d'aspiration et de refoulement ne doit pas dépasser 100 Nm [73.8 ft lbs]. p.20 ↗ | Avoid over-tightening pipe connections to prevent damage. | whole series |
| Le fonctionnement auto-amorçant exige une dépression d'au moins 900 mbar abs. [13.1 psia] dans la conduite d'aspiration à la mise sous tension, et le niveau de liquide dans la conduite d'alimentation/réservoir doit être au même niveau que le centre de l'arbre de l'unité. p.24 ↗ | Pre-throttle on the inlet side and establish correct liquid level before starting in self-priming mode. | whole series |
| Pendant le fonctionnement auto-amorçant, le niveau de liquide dans le réservoir ne doit pas descendre en dessous d'env. 1 m [3.28 ft] sous le centre de l'arbre de l'unité. p.24 ↗ | Reservoir and feed pipe must be arranged to maintain this minimum level during operation. | whole series |
| Pour le fonctionnement avec alimentation en liquide de service, régler la prépression pA dans la conduite d'alimentation à env. 1 bar [14.5 psi] au-dessus de la pression d'aspiration pB. p.25 ↗ | Operating-liquid feed pressure must be regulated relative to inlet pressure. | whole series |
| La pression de refoulement maximale lorsque les gaz/vapeurs pompés sont transmis est de 1.1 bar abs. [16.0 psia]. p.22 ↗ | Ensure downstream system cannot exceed this pressure during commissioning and operation. | whole series |
| Hauteur d'installation maximale 1000 m [3280 ft] au-dessus du niveau de la mer. p.16 ↗ | Higher altitudes require consultation with service. | whole series |
Faults & Troubleshooting
| Code / Symptôme | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| Motor does not start, no motor noise. p.33 ↗ | At least two power supply leads interrupted. | Check fuses, terminals and cables for open circuit. Eliminate open circuit. | Carried out by: Electrician |
| Motor does not start, humming noise.. p.33 ↗ | One power supply lead interrupted. | Check fuses, terminals and cables for open circuit. Eliminate open circuit. | Carried out by: Electrician |
| Motor does not start, humming noise.. p.33 ↗ | Impeller is jammed. | Free shaft by turning. See Chapter 11.1, "Maintenance", Pg. 30. | Carried out by: Operator |
| Motor does not start, humming noise.. p.33 ↗ | Impeller is jammed. | Decalcify vacuum pump/compressor. See Chapter 11.1, "Maintenance", Pg. 30. | Carried out by: Operator |
| Motor does not start, humming noise.. p.33 ↗ | Impeller is jammed. | Drain and clean vacuum pump/compressor if necessary. See Chapter 11.1, "Maintenance", Pg. 30. | Carried out by: Operator |
| Motor does not start, humming noise.. p.33 ↗ | Impeller is jammed. | Check and correct impeller gap setting if necessary. | Carried out by: Service |
| Motor does not start, humming noise.. p.33 ↗ | Impeller defective. | Replace impeller. | Carried out by: Service |
| Motor does not start, humming noise.. p.33 ↗ | Motor bearings defective. | Replace motor bearings. | Carried out by: Service |
| Protective motor switch trips when motor is switched on. p.33 ↗ | Winding short-circuit. | Have winding checked. | Carried out by: Electrician |
| Protective motor switch trips when motor is switched on. p.33 ↗ | Motor overloaded. | Throttle operating-liquid flow rate. See Chapter 8.2, "Self-priming operation", Pg. 24 or 8.3, "Operation with operating-liquid feed", Pg. 25. | Carried out by: Operator |
| Protective motor switch trips when motor is switched on. p.33 ↗ | Counter-pressure at discharge connection too high. | Reduce counter-pressure. | Carried out by: Operator |
| Protective motor switch trips when motor is switched on. p.33 ↗ | Share of liquid also fed too high. | Reduce share of liquid also fed. | Carried out by: Operator |
| Protective motor switch trips when motor is switched on. p.33 ↗ | Impeller is jammed. | See "Motor does not start, humming noise." | Carried out by: Service |
| Power consumption too high. p.33 ↗ | Lime or other deposits. | Decalcify vacuum pump/compressor. See Chapter 11.1, "Maintenance", Pg. 30. | Carried out by: Operator |
| Power consumption too high. p.33 ↗ | Lime or other deposits. | Clean vacuum pump/compressor. See Chapter 11.1, "Maintenance", Pg. 30. | Carried out by: Operator |
| Unit does not generate vacuum. p.33 ↗ | No operating liquid. | Ensure proper operating-liquid flow rate. See Chapter 8.2, "Self-priming operation", Pg. 24 or Chapter 8.3, "Operation with operating-liquid feed", Pg. 25. | Carried out by: Operator |
| Unit does not generate vacuum. p.33 ↗ | Severe leak in the system. | Seal leak in the system. | Carried out by: Operator |
| Unit does not generate vacuum. p.33 ↗ | Wrong direction of rotation. | Reverse direction of rotation by interchanging two connecting leads. | Carried out by: Electrician |