Induztr
Résumé technique Visionneuse de documents Modèles associés

Operating Instructions — L-BV2 (EN)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Couvre les pompes à vide/compresseurs à anneau liquide des séries L-BV2 et L-BV5 en exécution standard : 2BV2060, 2BV2061, 2BV2070, 2BV2071, 2BV5110, 2BV5111, 2BV5121, 2BV5131, 2BV5161, 2BV5410, 2BV5411, 2BV5421, 2BV5470, 2BV5471. Les variantes incluent les constructions en fonte et en acier inoxydable (inox uniquement pour 2BV2070, 2BV2071, 2BV51..), bronze 2BV5410-.F, fonte 2BV5410-1G, et les exécutions protégées contre les explosions (traitées par des instructions complémentaires séparées, non dans ce manuel).

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 8-9
Données mécaniques

Fournit les poids par type et matériau, les dégagements minimaux pour la dissipation thermique, les niveaux sonores à 50/60 Hz, les vitesses de service, les vitesses maximales avec variateurs de fréquence, et les couples de serrage pour les raccordements non électriques, électriques et les presse-étoupes filetés.

  • Weights range from 25 kg (2BV2060 cast iron) to 264 kg (2BV5161 stainless steel).
  • Minimum fan-guard clearance: 34 mm for 2BV206., 53 mm for most others, 80 mm for 2BV5161.
  • Sound pressure level 70–77 dB(A) at 1 m, tolerance ±3 dB(A).
  • Standard speeds: 2BV2… 3000/3600 min-1; 2BV5110–2BV5131 and 2BV54.. 1500/1800 min-1; 2BV5161 1000/1200 min-1.
  • Maximum frequency-converter speeds range from 1597 min-1 (2BV5161) to 4612 min-1 (2BV2060/2061).
  • Tightening torques: M4 2.7–3.3 Nm, M5 3.6–4.4 Nm, M6 7.2–8.8 Nm, M8 21.6–26.4 Nm, M10 37.8–46.2 Nm, M12 63.0–77.0 Nm, M16 90–110 Nm for non-electrical connections.
pp. 10-13
Données électriques et conditions de service

Les données électriques se réfèrent à la plaque signalétique du moteur. Les conditions de service spécifient les limites de température pour les gaz/vapeurs, le liquide de service et l'air ambiant, les pressions de refoulement maximales en service vide et compresseur, la pression interne maximale, la pression d'aspiration minimale atteignable avec notes sur la cavitation, les débits de liquide de service de conception, les quantités de premier remplissage, et l'entraînement d'eau maximal admissible.

  • Max gas/vapour temperature +80 °C; operating liquid +5 to +80 °C (nominal +15 °C); ambient +5 to +40 °C.
  • Max discharge pressure for vacuum operation: 1.1 bar abs (2BV2…), 1.3 bar abs (2BV5…).
  • Max internal pressure: 8 bar abs for most types, 6 bar abs for 2BV5410-.F.
  • Design operating-liquid flow depends on type and pressure range; first fill 0.5–8.0 L.
  • Maximum water carry-over: 2.5x design flow continuous, 7x for max 2 s (2BV2…); 2.5x/5x for 2BV51..; 7x/7x for 2BV5410-.F; absolute limits for 2BV541.-1G, 2BV542., 2BV547.
pp. 15-19
Installation

Couvre les conditions d'implantation, le raccordement mécanique des conduites d'aspiration/refoulement et de liquide de service, le raccordement des composants du système, les accessoires, et le raccordement électrique du moteur incluant la boîte à bornes et le fonctionnement avec variateur de fréquence.

  • Set up on level, load-bearing surface, shaft horizontal, max altitude 1000 m, max vibration veff = 4.5 mm/s.
  • Bolt all mounting feet; intermediate plates supplied for 2BV5110-….2-.S, 2BV5121-….2-.S, 2BV5410-1G.
  • Suction/discharge tightening torque must not exceed 100 Nm.
  • Fit intake strainer for first 100 operating hours.
  • Operating-liquid connection sizes: G3/8 (2BV20, 2BV54..-1G), G3/4 (2BV51, 2BV54..-.F).
  • Electrical supply tolerance: ±5% voltage, ±2% frequency; air gaps ≥5.5 mm at UN ≤690 V.
pp. 20-21
Mise en service

Décrit la préparation, le démarrage avec alimentation en liquide de service ou auto-aspiration, et le contrôle du sens de rotation. Inclut des avertissements contre la marche à sec et les exigences pour les essais de pression/étanchéité et la résistance d'isolement du moteur.

  • Do not switch on until system filled with operating-liquid; dry running destroys rotary seals within seconds.
  • Measure motor insulation resistance; dry windings if ≤1 kΩ per volt of measurement potential.
  • Ensure maximum outlet pressure is not exceeded.
  • Check piping/hose connections for leaks before start-up.
pp. 22-23
Exploitation

Couvre le service avec alimentation en liquide de service à régulation automatique ou non automatique, le service en auto-aspiration, et le contrôle/correction du débit de liquide de service.

  • Operating-liquid flow must be maintained continuously during operation.
  • Flow-rate checking and correction procedures are referenced in chapter 7.4.
  • Self-suction operation requires initial filling of the operating chamber before piping installation.
pp. 24-25
Mise hors service et arrêt de longue durée

Couvre la vidange, les préparations pour l'arrêt de longue durée, les conditions de stockage, et la mise en service après une longue période d'arrêt.

  • Drain operating liquid before long-term shutdown.
  • Follow storage conditions and recommissioning steps after extended idle periods.
pp. 26-30
Maintenance

Spécifie les intervalles de maintenance et les procédures pour les roulements, les garnitures et les clapets, incluant le type de graisse et les quantités de remplissage. Inclut également les réparations/dépannage et les informations de service.

  • Re-grease or renew roller bearings every 2.5 years or 20,000 operating hours.
  • Fill approx. 50% of free space in roller bearings and approx. 65% of adjacent areas with grease.
  • Grease type: UNIREX N3 (ESSO Co.) or alternative per DIN 51825-K3N.
  • Check rotary seal, V-ring, and valve head for wear and replace if necessary.
  • Avoid mixing different grease types.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication S'applique à
Vitesse de vibration maximale admissible veff = 4.5 mm/s [0.177 in/s]. p.15 ↗ Installation must ensure vibration levels stay below this limit to avoid damage; measure at points shown in Fig. 7. whole series
Altitude d'installation maximale : 1000 m [3280 ft] au-dessus du niveau de la mer. p.15 ↗ Consult service department if installation altitude exceeds this value. whole series
Le couple de serrage pour les raccordements de tuyauterie à l'aspiration et au refoulement ne doit pas dépasser 100 Nm [73.8 ft lbs]. p.16 ↗ Avoid over-tightening piping to prevent damage to connections. whole series
Une crépine d'aspiration doit être installée dans la conduite d'aspiration pendant les 100 premières heures de service. p.16 ↗ Prevents installation residues from entering the unit during initial operation. whole series
Tolérance d'alimentation électrique : variation de tension de ±5% et écart de fréquence de ±2% sans perte de performance. p.18 ↗ Verify power supply quality at installation site. whole series
Distance d'air minimale entre les composants sous tension non isolés et à la terre : 5.5 mm [0.217 in] à la tension de conception UN ≤ 690 V. p.19 ↗ Ensure terminal box wiring maintains this clearance. whole series
Résistance d'isolement du moteur : sécher les enroulements si ≤1 kΩ par volt de potentiel de mesure. p.20 ↗ Check before commissioning to avoid motor failure. whole series
Température maximale des gaz/vapeurs : +80 °C [176 °F]. p.10 ↗ For higher temperatures, increase operating-liquid flow to 2.5x (2BV2…) or 2x (2BV5…) design flow or install pre-condenser, and provide guards against burns. whole series
Plage de température du liquide de service : +5 °C à +80 °C, nominale +15 °C. p.10 ↗ Maintain operating-liquid temperature within limits for proper performance. whole series
Plage de température ambiante : +5 °C à +40 °C. p.10 ↗ Ensure installation environment stays within these limits. whole series
Pression de refoulement maximale en service vide : 1.1 bar abs (2BV2…), 1.3 bar abs (2BV5…). p.10 ↗ Do not exceed these pressures when design operating-liquid flow is maintained. 2BV2… and 2BV5…
Pression interne maximale admissible : 8 bar abs pour la plupart des types, 6 bar abs pour 2BV5410-.F. p.10 ↗ Install appropriate protection devices if higher pressures can occur in the system. whole series
Débit de liquide de service de conception pour 2BV2060 : 0.20 m³/h dans toutes les plages de pression. p.12 ↗ Set flow limiter accordingly for proper operation. 2BV2060
Quantité de premier remplissage de liquide de service : 0.5 L pour 2BV206., 1.0 L pour 2BV207., 3.0 L pour 2BV511., 2BV5121, 2BV5131, 8.0 L pour 2BV5161, 2.0 L pour 2BV547., 3.0 L pour 2BV541., 2BV5421. p.12 ↗ Use correct quantity when filling before start-up. specific types
Entraînement d'eau maximal par l'entrée : 2.5x le débit de conception en continu, 7x pendant max 2 s (2BV2…) ; 2.5x/5x pour 2BV51.. ; 7x/7x pour 2BV5410-.F ; 6 m³/h pour 2BV541.-1G ; 5 m³/h pour 2BV542. et 2BV547. p.13 ↗ Ensure liquid separation prevents exceeding these limits. specific types
Intervalle de maintenance des roulements : 2.5 ans ou 20,000 heures de service. p.28 ↗ Schedule re-greasing or bearing replacement accordingly. whole series
Type de graisse : UNIREX N3 (ESSO Co.) ou alternative selon DIN 51825-K3N ; remplissage d'env. 50% de l'espace libre dans les roulements à rouleaux et d'env. 65% des zones adjacentes. p.28 ↗ Use specified grease and filling quantities; avoid mixing grease types. whole series
Dégagements minimaux pour la dissipation thermique : 34 mm pour 2BV206., 53 mm pour 2BV207., 2BV511., 2BV5121, 2BV5131, 2BV54.., 80 mm pour 2BV5161. p.8 ↗ Maintain these clearances around fan guard to prevent overheating. specific types
Vitesses maximales avec variateur de fréquence : 2BV2060/2061 2636–4612 min-1 ; 2BV2070/2071 2123–3715 min-1 ; 2BV5110/5111 1402–2454 min-1 ; 2BV5121 1290–2258 min-1 ; 2BV5131 1180–2066 min-1 ; 2BV5161 913–1597 min-1 ; 2BV54.. 1402–2454 min-1. p.9 ↗ Do not exceed these speeds when using frequency converters. specific types
Couples de serrage pour presse-étoupes métalliques filetés : M12x1.5 4–6 Nm, M16x1.5 5–7.5 Nm, M25x1.5 6–9 Nm, M32x1.5 8–12 Nm. p.9 ↗ Use correct torque when installing cable glands. whole series

Faults & Troubleshooting

Code / Symptôme Possible Cause Remedy Note
Motor does not start p.28 ↗ Electrical power supply failure Check fuses, terminals and cables for continuity. Repair any break in continuity. Electrician
Motor does not start p.28 ↗ Impeller does not rotate freely To free it, rotate the shaft: 2BV2…: Screw in an M8 bolt of sufficient length into the shaft end on the external fan side. Use a wrench to turn the shaft manually. Remove the bolt. 2BV5…: Remove the fan guard. Turn the external fan by hand. Refit the fan guard. Operator
Motor does not start p.28 ↗ Impeller does not rotate freely (due to calcification) See "Decalcifying the unit", page 27. Operator
Motor does not start p.28 ↗ Impeller does not rotate freely (due to foreign matter) See "Flushing the pump casing", page 27. Operator
Motor does not start p.28 ↗ Impeller does not rotate freely (clearance issue) Check the clearance adjustment on the impeller and readjust if necessary. Service
Motor does not start p.28 ↗ Foreign matter in the unit Remove the foreign matter. Check that the unit functions correctly. Service
Motor does not start p.28 ↗ Defective impeller Replace the impeller. Service
Motor does not start p.28 ↗ Defective motor bearing Replace the motor bearing. Service
Circuit breaker trips out again after it has been switched on p.28 ↗ Short-circuit in the winding Check the winding. Electrician
Circuit breaker trips out again after it has been switched on p.28 ↗ Motor overloaded When operating with supply of the operating-liquid: Check the operating-liquid flow-rate and if necessary reduce it (see chapter 7.4, "Checking and correcting the operating-liquid flow-rate", page 23). Operator
Circuit breaker trips out again after it has been switched on p.28 ↗ Excessive backpressure in the discharge connection Reduce the backpressure. Operator
Circuit breaker trips out again after it has been switched on p.28 ↗ Proportion of liquid entrained in the main flow is too high Reduce the proportion of liquid. Operator