Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

Operating Instructions — C-VLR 62 (BA 882-PC, ed. 1.0 28.03.2019, EN)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Este manual de instrucciones (BA 882-PC-PT(BR), edición 1.0, 28.03.2019) cubre las bombas de vacío de garra sin contacto y de movimiento libre C-VLR 62 y C-VLR 122 con refrigeración pasiva. Incluye la variante de diseño XD (con recubrimiento protector) y menciona la opción de válvula limitadora de vacío ZUV (la sección 5.6 cubre bombas sin ZUV).

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 12
Vista general del producto C-VLR 62

Vista general de componentes de la C-VLR 62 con refrigeración pasiva (diseño XD). Identifica la conexión de vacío G 1 1/2, la salida de aire de escape, la brida de aspiración con válvula de retención, la entrada/salida de aire de refrigeración, el punto de llenado de aceite, el visor de nivel de aceite, el punto de drenaje de aceite, la placa de recomendación de aceite, la placa de datos, la flecha de sentido de giro, el motor de accionamiento, la placa de datos del motor, las superficies calientes > 70 °C y el silenciador de soplado.

  • Vacuum connection A: G 1 1/2
  • Suction flange D with check valve
  • Cooling air inlet E and ZUV cooling air inlet E1
  • Oil fill point H, oil level sight glass I, oil drain point K
  • Hot surfaces Q > 70 °C
  • Blow-off silencer Z
  • Vacuum limiting valve ZUV
pp. 13
Vista general del producto C-VLR 122

Vista general de componentes de la C-VLR 122 con refrigeración pasiva (diseño XD). Similar a la C-VLR 62 pero con salida de aire de escape G 1 y una purga de condensado X adicional.

  • Vacuum connection A: G 1 1/2
  • Exhaust air outlet B: G 1
  • Condensate purge X
  • Oil fill point H, oil level sight glass I, oil drain point K
  • Hot surfaces Q > 70 °C
  • Blow-off silencer Z
  • Vacuum limiting valve ZUV
pp. 14
Placa de datos

Explica los campos de la placa de datos: tipo/tamaño (variante mecánica), número de serie, año de construcción, código de barras Data Matrix, número de artículo, potencia del motor a 50/60 Hz, tipo de aceite recomendado, capacidad de aspiración a 50/60 Hz y presión final (abs.) a 50/60 Hz.

  • Field 1: Type/size (mechanical variant)
  • Field 2: Serial number
  • Field 3: Year of construction
  • Field 4: Data Matrix barcode
  • Field 5: Article number
  • Field 7: Motor power 50 Hz / 60 Hz
  • Field 8: Recommended oil type
  • Field 10: Suction capacity 50 Hz / 60 Hz
  • Field 11: Ultimate pressure (abs.) 50 Hz / 60 Hz
pp. 14
Descripción

Describe el principio funcional: dos rotores de garra engranados accionados por un par de engranajes en la transmisión. Los engranajes de sincronización y los rodamientos están lubricados con aceite en una caja de engranajes, y las cámaras de compresión están separadas por sellos especiales. El accionamiento se realiza mediante un acoplamiento desde un motor trifásico estándar con brida.

  • Contact-free, free-moving claw principle
  • Gear pair in transmission drives the rotors
  • Synchronizing gears and bearings oil-lubricated in gearbox
  • Compression chambers separated by special seals
  • Drive via coupling from standard three-phase motor with flange
pp. 15
Áreas de uso

Las C-VLR 62/122 son bombas de vacío de garra para generar presión negativa. El modelo XD tiene un recubrimiento protector para determinadas aplicaciones.

  • Generation of vacuum / negative pressure
  • Model XD: vacuum pump with protective coating
pp. 15
Accesorios

Los accesorios incluyen un filtro de aspiración (4.6.1) y una válvula limitadora de vacío (4.6.2).

  • Suction filter
  • Vacuum limiting valve (ZUV)
pp. 16-18
Instalación

Cubre la preparación de la instalación, el montaje, la conexión de tuberías, la verificación del aceite lubricante y la conexión de la alimentación eléctrica, incluida la conexión del motor. La sección 5.6 aborda las bombas sin válvula limitadora de vacío.

  • Prepare installation (5.1)
  • Installation (5.2)
  • Connect pipes (5.3)
  • Check lubricating oil (5.4)
  • Connect power supply (5.5)
  • Connect motor (5.5.1)
  • Pump without vacuum limiting valve (5.6)
pp. 19-21
Puesta en marcha y puesta fuera de servicio

Cubre la puesta en marcha, incluida la verificación del sentido de giro, la puesta fuera de servicio, el funcionamiento residual, la parada de la máquina y la nueva puesta en marcha.

  • Commissioning (6.1)
  • Check direction of rotation (6.1.1)
  • Decommissioning (6.2)
  • Residual operation (6.2.1)
  • Shut down the machine (6.2.2)
  • Recommissioning (6.3)
pp. 22-29
Mantenimiento y reparación

Cubre la garantía de la seguridad operativa, las actividades de mantenimiento, incluido el cambio de aceite, el filtro de aire, el acoplamiento, la reparación/servicio y las piezas de repuesto.

  • Ensure operational safety (7.1)
  • Maintenance activities (7.2)
  • Oil change (7.2.1)
  • Air filter (7.2.2)
  • Coupling (7.2.3)
  • Repair/service (7.3)
  • Spare parts (7.4)
pp. 30
Fallos: causas y soluciones

Sección de solución de problemas que enumera los fallos, sus causas y sus soluciones.

  • Fault table with causes and remedies
pp. 31
Datos técnicos

Especificaciones técnicas para la C-VLR 62 y la C-VLR 122.

  • Technical data tables

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
La conexión de vacío es G 1 1/2 tanto para la C-VLR 62 como para la C-VLR 122. p.12 ↗ Piping must be sized and fitted with G 1 1/2 mating connections. C-VLR 62 and C-VLR 122
La salida de aire de escape es G 1 en la C-VLR 122; la vista general de la C-VLR 62 no especifica un tamaño de rosca para la salida de escape. p.13 ↗ Exhaust piping for the C-VLR 122 must use G 1 fittings. C-VLR 122
Las superficies calientes pueden superar los 70 °C. p.12 ↗ Provide guarding or warning and avoid contact during operation and after shutdown. C-VLR 62 and C-VLR 122
La C-VLR 122 tiene una purga de condensado X; la vista general de la C-VLR 62 no incluye este componente. p.13 ↗ Condensate removal provisions differ between models; C-VLR 122 includes a dedicated purge point. C-VLR 122
La bomba es accionada por un motor trifásico estándar mediante un acoplamiento con brida. p.14 ↗ Motor replacement must match the flange and coupling arrangement. C-VLR 62 and C-VLR 122
Los engranajes de sincronización y los rodamientos están lubricados con aceite en una caja de engranajes; las cámaras de compresión están separadas por sellos especiales. p.14 ↗ Oil type and level are critical; use the oil type stated on the data plate. C-VLR 62 and C-VLR 122
La placa de datos incluye la potencia del motor, la capacidad de aspiración y la presión final tanto a 50 Hz como a 60 Hz. p.14 ↗ Verify actual performance values from the unit's data plate for the applicable frequency. C-VLR 62 and C-VLR 122
El modelo XD tiene un recubrimiento protector. p.15 ↗ XD variant is intended for applications requiring surface protection; confirm compatibility with process media. XD design variant
Una válvula limitadora de vacío (ZUV) está disponible como accesorio; la sección 5.6 cubre las bombas sin ZUV. p.15 ↗ Installation and operation differ depending on whether the ZUV is fitted. C-VLR 62 and C-VLR 122
Un filtro de aspiración está disponible como accesorio. p.15 ↗ Use a suction filter to protect the pump from ingress of particles. C-VLR 62 and C-VLR 122
El sentido de giro debe verificarse durante la puesta en marcha. p.20 ↗ Incorrect rotation can damage the pump; verify before continuous operation. C-VLR 62 and C-VLR 122
El condensado debe drenarse del silenciador con regularidad y según el uso. p.20 ↗ Establish a condensate drain schedule to prevent damage and starting problems. C-VLR 62 and C-VLR 122
Se recomienda el funcionamiento residual de la bomba de vacío según el uso. p.20 ↗ Run the pump residual (e.g., with open suction) to remove moisture before shutdown. C-VLR 62 and C-VLR 122
El cambio de aceite, el filtro de aire y el mantenimiento del acoplamiento son actividades de mantenimiento especificadas. p.23 ↗ Plan maintenance intervals for oil, air filter, and coupling inspection/replacement. C-VLR 62 and C-VLR 122
Las piezas de repuesto se enumeran en el documento de piezas de repuesto E 882. p.4 ↗ Order spare parts using document E 882. C-VLR 62 and C-VLR 122
Los datos técnicos se proporcionan en la sección 9. p.31 ↗ Refer to section 9 for model-specific performance and limits. C-VLR 62 and C-VLR 122