Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

Operating Instructions — C-VLR 301 vacuum pump (BA 885-EN, ed. 1.2 11.04.2021, EN)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Cubre la bomba de vacío de garra rotativa sin contacto C-VLR 301 en diseño estándar (CD) y diseño con recubrimiento protector contra corrosión (XD) para gases húmedos/vapor de agua. Documento BA 885-EN, edición 1.2, 11.04.2021.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 14-15
Descripción general del producto y funcionamiento

Describe la C-VLR 301 como una bomba de vacío de garra rotativa de doble eje sin contacto con rotores de garra de funcionamiento en seco sincronizados mediante un par de engranajes lubricados con aceite. La caja de engranajes y la cámara de compresión están separadas por sellos especiales; se incorporan una válvula de retención integral y una válvula de alivio de vacío. La refrigeración se realiza mediante un ventilador de tambor que aspira aire fresco entre el compresor y la campana de aislamiento.

  • Double-shaft rotary piston vacuum pump with non-contacting dry claws
  • Gear pair in oil-filled gearbox synchronises counter-rotating rotors
  • Integral non-return valve prevents ventilation of evacuated system after stop
  • Vacuum relief valve incorporated into the machine
  • Drum fan draws cooling air through cooling air inlet (Fig. 2/E) and discharges at outlet (Fig. 2/F)
  • Driven via coupling by flanged three-phase standard motor
  • XD model has condensate drain (Fig. 2/B2) and corrosion-protective coating
pp. 16
Campos de aplicación

Define el funcionamiento continuo entre 700 mbar (abs.) y 150 mbar (abs.) de presión de entrada. El volumen del sistema cerrado evacuado no debe superar el 2 % de la capacidad nominal de bombeo. La capacidad de bombeo con aspiración sin restricciones es de 290 m3/h a 50 Hz.

  • Continuous operation at any pressure between 700 mbar (abs.) and 150 mbar (abs.) inlet pressure
  • Closed-system volume to be evacuated max. 2% of nominal pumping capacity
  • Pumping capacity 290 m3/h at 50 Hz with unrestricted suction
  • XD design suitable for water-damp gases (water vapour)
  • Frequent switching (~10 times/hour) or high ambient/inlet temperatures may exceed motor winding and bearing temperature limits
  • Outdoor installation requires protection from environmental influences (e.g. protective roof)
pp. 17-19
Instalación

Cubre la preparación, la instalación mecánica, la conexión de tuberías, la comprobación del aceite y la conexión eléctrica. La máquina debe instalarse horizontalmente con una inclinación máx. de 8°, asegurada contra vuelco, con al menos 50 cm de espacio de mantenimiento y 30 cm de separación de las paredes para el aire de refrigeración. La instalación eléctrica según EN 60204 debe realizarla un electricista cualificado con interruptor de protección del motor.

  • Max. inclination 8° in all directions; floor must be plane and even
  • Maintenance space at least 50 cm around machine
  • Cooling air inlets/outlets at least 30 cm from adjacent walls; exhaust air must not be re-sucked
  • Ambient temperature min. +5 °C, max. +40 °C
  • Maximum permissible back pressure +50 mbar; exhaust opening must not be closed or restricted
  • Only screw in pipes by hand; use flexible connections/compensators if necessary
  • Oil filled to middle of oil sight glass (Fig. 2/I)
  • Electrical installation per EN 60204; main switch and motor protection switch provided by user
  • Permissible tolerances: ±5 % voltage deviation, ±2 % frequency deviation
  • Motor protection class IP 55, insulation class F, per DIN EN 60034
pp. 20-22
Puesta en marcha y puesta fuera de servicio

La puesta en marcha requiere una comprobación de la instalación y una comprobación del sentido de giro. El motor debe girar en sentido antihorario visto desde el ventilador del motor; arranque breve máx. dos segundos. Antes de la parada durante más de 2 horas, hacer funcionar la bomba a 700 mbar (abs.) con aire seco durante 15-30 minutos para eliminar la humedad y la suciedad.

  • Installation check: no transport damage, safe horizontal standing, leak-tight pipe connections, tight screw/flange connections, correct electrical connection, adequate ventilation, oil filled and checked, cleaned pump and pipelines
  • Check rotation direction with phase sequence indicator (clockwise); brief start max. two seconds
  • When looking at motor blower, it must rotate counter-clockwise
  • Keep 1 m distance to outlet and inlet connections during rotation check
  • Before shutdown >2 hours or decommissioning: run at 700 mbar (abs.) with dry air for at least 15-30 minutes
  • XD model: regularly discharge condensate from silencer through condensate drain
  • Machine only allowed to be switched on again after it stands still
pp. 23-29
Mantenimiento y reparación

El mantenimiento incluye la limpieza de la bomba de vacío, la comprobación/rellenado del aceite, el cambio de aceite, el servicio del filtro de aire/filtro de malla y las comprobaciones del motor/acoplamiento. Los intervalos de limpieza y cambio de aceite dependen del tiempo de funcionamiento, las condiciones y el tipo de aceite. Antes del mantenimiento, desconectar la alimentación y asegurar contra rearranque; dejar que la máquina se enfríe.

  • Cleaning and oil change intervals depend on load (operating time, conditions) and oil type
  • Intake filter and gas ballast valve cleaning intervals may be shorter with polluted media/environment
  • Safety devices and guards on motor fans and ventilators may not be removed
  • Disconnect machine and secure against accidental switching before maintenance
  • Works on electrical installation only by electrician; repairs only by authorised specialists
pp. 30
Errores

Tabla de fallos con causas y medidas de eliminación. Cubre disparos del interruptor de protección del motor, capacidad de aspiración insuficiente, no alcanzar la presión final, sobrecalentamiento y ruidos extraños. Nunca rearrancar tras una parada automática sin encontrar y remediar la causa.

  • Never put pump back into operation after automatic shut-off without unequivocally finding and remedying the reason
  • Motor protection switch must have overload-dependent turn-off delay considering short excess current at start-up (VDE 0660 Part 102 or IEC 60947-4-1)
  • Air filter pollution reduces suction capacity and final pressure
  • Leaks in machine or system prevent reaching final pressure
  • Deposits on rotary piston cause strange noise; clean working space and rotary piston
  • Contact Elmo Rietschle Service for other malfunctions
pp. 32
Datos técnicos

Capítulo de datos técnicos referenciado para peso, nivel de presión sonora y otros datos de rendimiento. La hoja de datos D 890 contiene datos técnicos y curvas características.

  • See chapter 10 for weight and sound pressure level
  • Data sheet D 890 shows pumping capacity dependency on intake pressure
  • Output reduction noticeable when installed at more than 1000 m above sea level

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
Funcionamiento continuo permitido a cualquier presión entre 700 mbar (abs.) y 150 mbar (abs.) de presión de entrada. p.16 ↗ Select pump for applications within this inlet pressure range; operation outside requires manufacturer consultation. C-VLR 301
La capacidad de bombeo con aspiración sin restricciones es de 290 m3/h a 50 Hz. p.16 ↗ Use as nominal sizing value at 50 Hz; refer to data sheet D 890 for pressure-dependent capacity. C-VLR 301
Al evacuar sistemas cerrados, el volumen a evacuar no debe ser superior al 2 % de la capacidad nominal de bombeo. p.16 ↗ Size evacuated volume accordingly to avoid excessive evacuation time or overload. C-VLR 301
La contrapresión máxima admisible es +50 mbar. p.8 ↗ Exhaust line must not be restricted or blocked; higher process back pressures require manufacturer consultation. C-VLR 301
La temperatura ambiente y de entrada debe estar entre 5 °C y 40 °C. p.8 ↗ Install in ventilated area within this temperature range; contact manufacturer for temperatures outside range. C-VLR 301
La máquina solo puede funcionar instalada horizontalmente; inclinación máx. 8° en todas las direcciones. p.17 ↗ Mount on plane, even floor and secure against tipping and falling. C-VLR 301
Las entradas y salidas de aire de refrigeración deben estar al menos a 30 cm de las paredes adyacentes; el aire de refrigeración saliente no debe volver a aspirarse. p.17 ↗ Maintain clearance to walls and prevent hot exhaust air recirculation to avoid overheating. C-VLR 301
Para los trabajos de mantenimiento, prever un espacio de al menos 50 cm alrededor de la máquina. p.17 ↗ Plan installation layout with adequate access for maintenance. C-VLR 301
Desviación de tensión admisible ±5 %, desviación de frecuencia ±2 %. p.19 ↗ Verify mains supply at installation location complies with motor data plate before connection. C-VLR 301
Los motores cumplen DIN EN 60034, clase de protección IP 55, clase de aislamiento F. p.19 ↗ Suitable for dusty/damp industrial environments within IP 55 rating. C-VLR 301
El motor debe girar en sentido antihorario visto desde el ventilador del motor; comprobar con indicador de secuencia de fases (sentido horario). p.21 ↗ Verify rotation direction before commissioning; wrong direction can damage machine and cause injury. C-VLR 301
El arranque breve para la comprobación del sentido de giro no debe superar dos segundos. p.21 ↗ Limit test run to avoid damage from wrong rotation direction. C-VLR 301
Antes de la parada durante más de 2 horas o de la puesta fuera de servicio, hacer funcionar la bomba a 700 mbar (abs.) con aire seco durante al menos 15-30 minutos. p.22 ↗ Prevents condensate and impurity deposits on rotors and casing that could prevent restart. C-VLR 301
El nivel de aceite debe llenarse hasta la mitad del visor de aceite. p.18 ↗ Check oil level through sight glass (Fig. 2/I) and top up at oil filling point (Fig. 2/H) as needed. C-VLR 301
Rango de temperatura de almacenamiento -20 °C a +70 °C; humedad relativa del aire máx. 80 %; almacenar sin polvo, seco, sin vibraciones, protegido de la radiación solar; no almacenar más de 6 meses. p.13 ↗ Observe storage conditions to prevent material damage; close openings air-tight. C-VLR 301
La reducción de rendimiento es notable cuando se instala a más de 1000 m por encima del nivel del mar. p.18 ↗ Contact manufacturer for high-altitude installations. C-VLR 301
La conmutación frecuente a intervalos regulares de aprox. 10 veces por hora o temperaturas ambiente/de entrada más altas pueden superar el límite de exceso de temperatura del bobinado del motor y los rodamientos. p.16 ↗ Contact manufacturer for such operating conditions to avoid overheating. C-VLR 301
Las temperaturas superficiales de los componentes pueden superar los 70 °C a temperatura de servicio. p.20 ↗ Wear protective gloves and avoid touching hot surfaces marked with warning signs. C-VLR 301
El modelo estándar es adecuado para gases secos no explosivos, no combustibles, no agresivos y no venenosos y mezclas de gas-aire; el modelo XD además para gases húmedos y vapor de agua. p.8 ↗ Select XD variant for water vapour or damp gas applications. C-VLR 301 CD and XD
El interruptor de protección del motor debe tener un retardo de desconexión dependiente de la sobrecarga considerando la breve sobrecorriente en el arranque (VDE 0660 Parte 102 o IEC 60947-4-1). p.30 ↗ Select motor protection switch with delayed switch-off to avoid nuisance tripping during cold start. C-VLR 301

Faults & Troubleshooting

Código / Síntoma Possible Cause Remedy Note
Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ Mains voltage/ Frequency does not correspond with the motor data Check by qualified electrician Chapter 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ Connection to motor terminal board is not correct Check by qualified electrician Chapter 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ Motor protection switch is not set correctly Check by qualified electrician Chapter 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.30 ↗ Motor protection switch is triggered too quickly Use a motor protection switch with an overload-dependent turn-off delay that considers the short excess current at start up (version with short circuit and overload trigger as per VDE 0660 Part 102 or IEC 60947-4-1)
Suction capacity is insufficient p.30 ↗ Air filter is polluted Clean/replace air filter Chapter 7.6, Chapter 7.9
Suction capacity is insufficient p.30 ↗ The inlet pipe is too long or too narrow Check the hose and/or the pipe Chapter 5.3
Suction capacity is insufficient p.30 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit Chapter 5.3
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.30 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit Chapter 5.3
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.30 ↗ Air filter is polluted Clean/replace air filter Chapter 7.6, Chapter 7.9
Machine gets too hot p.30 ↗ Ambient or inlet temperatures too high Ensure proper use Chapter 2.4
Machine gets too hot p.30 ↗ Cooling air supply is obstructed Check ambient conditions Chapter 5.1
Machine gets too hot p.30 ↗ Cooling air supply is obstructed Clean ventilation slots Chapter 7.4
The machine makes a strange noise p.30 ↗ Deposits on the rotary piston Clean the working space and the rotary piston Elmo Rietschle Service