Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

Operating Instructions — C-VLR 60 vacuum pump (BA 880-28-DE, DE)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Este manual de instrucciones (BA 880-28-DE, edición 1.3.2015) cubre la bomba de vacío de garras de dos ejes ZEPHYR C-VLR 60 (28), una unidad de bomba/motor lista para conectar. La declaración CE de incorporación enumera los tipos de la serie C-VLR C-VLR 60, 100, 120, 150, 250, 251, 300, 400, 500, 301, 501 y 1000, pero los datos técnicos y los límites operativos de este manual se aplican específicamente a C-VLR 60 (28).

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 12-13
Diseño y funcionamiento

La C-VLR es una bomba de vacío rotativa de garras de dos ejes con rotores de garras sin contacto y de funcionamiento en seco, sincronizados por un par de engranajes. Los engranajes y los rodamientos del lado del motor se lubrican con aceite en una caja de engranajes que también contiene el suministro de aceite; la cámara de bombeo está libre de medios de sellado y lubricación. Un ventilador accionado por separado (ventilador externo) suministra aire de refrigeración, y la carcasa del compresor, los rotores, la tapa y las bridas están recubiertos para resistencia a la corrosión.

  • Two-shaft rotary claw principle, contact-free and dry running
  • Gear pair synchronizes counter-rotating claw rotors
  • Gearbox oil lubricates gears and motor-side bearings
  • Pumping chamber free of sealing and lubricating media
  • External fan (Abb. 2/V) draws fresh cooling air at E and discharges heated air at F
  • Drive via coupling with elastomer element from flanged standard three-phase motors
  • Corrosion protection: DURNI-COAT 771 compressor housing, DURNI-COAT 571 rotors, HART-COAT CU-PTFE cover and connection flanges
pp. 13
Rangos operativos

La C-VLR 60 (28) está aprobada para funcionamiento continuo en tres rangos de servicio definidos: evacuación de recipientes cerrados de hasta 1,2 m3 desde presión atmosférica hasta vacío final con una bomba de respaldo de tamaño suficiente; compresión desde 100 ± 20 mbar (abs.) hasta 300 ± 50 mbar (abs.); y compresión desde 300 mbar (abs.) hasta 1 bar (abs.) hasta un máximo de 1,05 bar (abs.). El operador es responsable de mantenerse dentro de estos rangos; la bomba no dispone de dispositivos de protección contra el funcionamiento fuera de ellos.

  • Evacuation of closed vessels max. 1.2 m3 from atmospheric pressure to ultimate vacuum, with adequately dimensioned backing pump
  • Compression from 100 ± 20 mbar (abs.) to 300 ± 50 mbar (abs.)
  • Compression from 300 mbar (abs.) to 1 bar (abs.) to max. 1.05 bar (abs.)
  • No built-in protection against operation outside stated ranges
  • At approx. 12 starts per hour or elevated ambient/suction temperature, motor winding and bearing limit temperature may be exceeded; consult manufacturer
  • Outdoor installation requires protection from environmental influences (e.g. protective roof)
pp. 14
Instalación

La instalación requiere acceso libre por todos los lados, aberturas de ventilación sin obstrucciones, ausencia de vibraciones externas y que no se aspire aire de escape caliente de otras máquinas. La entrada y la salida de aire de refrigeración deben tener al menos 30 cm de espacio libre respecto a paredes adyacentes, y la máquina solo debe operarse en posición de montaje horizontal. El suelo debe ser nivelado y capaz de soportar el peso de la máquina; se recomienda la fijación sobre una subestructura con elementos amortiguadores elásticos.

  • Machine freely accessible from all sides
  • Do not close ventilation grilles or openings
  • No external vibration
  • Do not draw in hot exhaust air from other machines for cooling
  • Oil fill point, oil sight glasses and oil drains must be easily accessible
  • Cooling-air inlet and outlet at least 30 cm from adjacent walls; discharged cooling air must not be re-aspirated
  • Only horizontal mounting position permitted
  • Above 1000 m above sea level a power reduction is noticeable; consult manufacturer
  • Suction-side filters should be installed by the operator to protect against contaminated intake air
  • Level, straight floor with load capacity for machine weight
  • Installation on solid ground possible without anchoring; on a substructure, fastening via elastic buffer elements recommended
pp. 15
Conexión de tuberías

La conexión de vacío está en Abb. 2/A y la descarga en Abb. 2/B. Las tuberías deben enroscarse solo a mano para evitar fuerzas y pares excesivos sobre la unidad. Las líneas de aspiración largas o estrechas reducen la velocidad de bombeo; las líneas de conexión de más de 3 m deben incluir válvulas de retención (ZRK) para evitar el funcionamiento inverso tras la parada, y la línea de descarga no debe estrangularse.

  • Vacuum connection at Abb. 2/A; discharge at Abb. 2/B
  • Screw pipes in by hand only
  • Too narrow and/or too long suction line reduces pumping speed
  • For connection lines longer than 3 m with the same pipe cross-section as the machine connection, check valves (ZRK) are recommended to prevent reverse running after shutdown
  • No shut-off devices in the discharge line; max. pressure difference 30 mbar
  • Connected discharge line must be checked regularly for contamination
pp. 16, 20, 24
Llenado de aceite

El aceite lubricante para engranajes y rodamientos se llena por el punto de llenado de aceite (Abb. 2/H) hasta la mitad de los visores (Abb. 2/I), y luego se cierra el punto de llenado. La viscosidad del aceite debe ser ISO-VG 150 según DIN 51519, designación CLP HC 150 según DIN 51502; se recomiendan aceites GEAR-LUBE 150 o equivalentes.

  • Fill oil at Abb. 2/H to the middle of the sight glasses (Abb. 2/I)
  • Close oil fill point after filling
  • Oil viscosity ISO-VG 150 per DIN 51519
  • DIN 51502 designation CLP HC 150
  • Recommended oil: GEAR-LUBE 150 or equivalent oils of other manufacturers
  • Oil fill quantity 0.4 l
pp. 16
Conexión del motor

La instalación eléctrica solo debe realizarla un electricista cualificado de acuerdo con EN 60204, y el operador debe proporcionar un interruptor principal. Los motores cumplen con DIN EN 60034, protección IP 55 y clase de aislamiento F; los datos del motor deben compararse con la red de suministro. Se requiere un interruptor de protección del motor y un prensaestopas para el alivio de tracción, y se recomiendan interruptores de protección del motor de disparo retardado porque durante el arranque en frío puede producirse una sobrecorriente breve.

  • Electrical installation only by qualified electrician per EN 60204
  • Main switch to be provided by the operator
  • Motors per DIN EN 60034, IP 55, insulation class F
  • Connection diagram in motor terminal box (not applicable with plug connection)
  • Compare motor data with supply: current type, voltage, frequency, permissible current
  • Motor protection switch and cable gland for strain relief required
  • Delayed-trip motor protection switch recommended due to short-term overcurrent at cold start
  • Without power reduction: ±5% voltage deviation, ±2% frequency deviation
pp. 17-18
Puesta en marcha y puesta fuera de servicio

La puesta en marcha requiere atención a las superficies calientes por encima de 70°C, protección auditiva debido al ruido, y reiniciar solo después de la parada completa. El sentido de giro está marcado por una flecha en la brida del motor; para la comprobación, el motor puede arrancarse brevemente (máx. dos segundos) y, visto desde el ventilador del motor, debe girar en sentido antihorario. La puesta fuera de servicio incluye apagar, cerrar los dispositivos de cierre si existen, desconectar de la alimentación, despresurizar, retirar las tuberías y sellar las conexiones.

  • Hot surfaces can exceed 70°C in warm operating state; avoid contact
  • Use hearing protection during prolonged stay near running machine
  • Restart only after the machine has come to a standstill
  • Direction arrow on motor flange (Abb. 2/O)
  • Direction check: brief start max. two seconds; viewed from motor fan, rotation must be counter-clockwise
  • Use a phase-sequence indicator to check clockwise rotating field
  • Longer reverse running can damage the machine
  • Decommissioning: switch off, close shut-off devices if present, disconnect from power, slowly open pipes to depressurize, remove pipes/hoses, seal suction and discharge connections with adhesive film
pp. 19-21
Mantenimiento

Los intervalos de mantenimiento dependen de la carga. Las tareas mensuales incluyen comprobar las tuberías y las conexiones atornilladas en busca de fugas y estanqueidad, comprobar la caja de terminales y las entradas de cables en busca de fugas, limpiar las ranuras de ventilación y las aletas de refrigeración del motor, comprobar el ventilador externo y comprobar el nivel de aceite. El cambio de aceite debe realizarse cada 5.000 horas de funcionamiento; el desgaste del acoplamiento debe comprobarse al menos una vez al año; se recomienda una revisión general (rodamientos, casquillos, anillos de sellado) cada 20.000 horas por Elmo Rietschle Service.

  • Monthly: check piping and screw connections for leaks and tightness, re-seal/retighten if necessary
  • Monthly: check terminal box and cable entry openings for leaks
  • Monthly: clean ventilation slots and motor cooling fins
  • Monthly: check function of external fan (Abb. 2/V)
  • Monthly: check oil level
  • Every 5,000 h: oil change
  • At least once per year: check coupling wear
  • Every 20,000 h (recommended): general overhaul of pump (renew bearings, sleeves and sealing rings)
  • Oil change only with machine at operating temperature and vented to atmosphere
  • When changing oil type, drain oil chamber completely
  • Coupling ring gear wear can lead to rotor shaft breakage; replace if damaged or worn
  • Frequent starts and high ambient temperature shorten coupling ring gear life
pp. 24
Datos técnicos

Datos técnicos de C-VLR 60 (28): nivel de presión sonora 78 dB(A) a 50 Hz y 80 dB(A) a 60 Hz (tolerancia ±3 dB(A)); nivel de potencia sonora 94 dB(A) tanto a 50 como a 60 Hz; peso 47 kg; longitud 625 mm, anchura 210 mm, altura 295 mm; conexión de vacío G 1; descarga G 1; cantidad de llenado de aceite 0,4 l. La longitud y el peso pueden variar según el fabricante del motor.

  • Sound pressure level EN ISO 3744: 78 dB(A) at 50 Hz, 80 dB(A) at 60 Hz, tolerance ±3 dB(A)
  • Sound power level: 94 dB(A) at 50 Hz and 60 Hz
  • Weight: 47 kg
  • Length: 625 mm
  • Width: 210 mm
  • Height: 295 mm
  • Vacuum connection: G 1
  • Discharge outlet: G 1
  • Oil fill quantity: 0.4 l
  • Length and weight may deviate depending on motor make

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
La temperatura ambiente de funcionamiento debe estar entre 5 y 40°C. p.7 ↗ Installation location and ventilation must keep ambient temperature within this range; consult manufacturer outside it. C-VLR 60 (28)
La temperatura de aspiración debe estar entre 5 y 60°C. p.7 ↗ Process gas temperature at the suction connection must be controlled within this range. C-VLR 60 (28)
La evacuación de recipientes cerrados está limitada a un volumen de máx. 1,2 m3 desde presión atmosférica hasta vacío final con una bomba de respaldo de dimensionamiento suficiente. p.13 ↗ Size the vessel and backing pump so this volume limit is not exceeded in continuous operation. C-VLR 60 (28)
Se permite la compresión desde 100 ± 20 mbar (abs.) hasta 300 ± 50 mbar (abs.). p.13 ↗ For this duty range, suction pressure must be held at 100 ± 20 mbar (abs.) and discharge at 300 ± 50 mbar (abs.). C-VLR 60 (28)
Para una presión de aspiración entre 300 mbar (abs.) y 1 bar (abs.), el medio puede comprimirse hasta máx. 1,05 bar (abs.). p.13 ↗ Do not exceed 1.05 bar (abs.) discharge pressure in this operating range. C-VLR 60 (28)
A aproximadamente 12 arranques por hora o con temperatura ambiente y de aspiración elevadas, puede superarse la temperatura límite del bobinado del motor y de los rodamientos. p.13 ↗ For high cycling or hot environments, consult the manufacturer before selection. C-VLR 60 (28)
La entrada y la salida de aire de refrigeración deben tener al menos 30 cm de espacio libre respecto a paredes adyacentes, y el aire de refrigeración descargado no debe volver a aspirarse. p.14 ↗ Maintain 30 cm minimum clearance and arrange airflow to avoid recirculation. C-VLR 60 (28)
La máquina solo puede operarse en posición de montaje horizontal. p.14 ↗ Mount the pump on a level, horizontal surface; other orientations are not permitted. C-VLR 60 (28)
Por encima de 1000 m sobre el nivel del mar se nota una reducción de potencia. p.14 ↗ For high-altitude installations, consult the manufacturer for derating. C-VLR 60 (28)
Para líneas de conexión de más de 3 m con la misma sección de tubería que la conexión de la máquina, deben instalarse válvulas de retención (ZRK) para evitar el funcionamiento inverso tras la parada. p.15 ↗ Include check valves in long discharge/suction lines to protect the pump from reverse rotation. C-VLR 60 (28)
No deben instalarse dispositivos de cierre en la línea de descarga; la diferencia de presión máxima es de 30 mbar. p.15 ↗ Keep the discharge path unobstructed and verify pressure drop does not exceed 30 mbar. C-VLR 60 (28)
Los motores son IP 55 y clase de aislamiento F, conformes con DIN EN 60034. p.16 ↗ Electrical installation must respect IP 55 sealing and class F insulation requirements. C-VLR 60 (28)
Sin reducción de potencia, se permite una desviación de tensión de ±5% y una desviación de frecuencia de ±2%. p.16 ↗ Verify supply voltage and frequency are within these tolerances before commissioning. C-VLR 60 (28)
Comprobación del sentido de giro: el motor puede arrancarse brevemente durante máx. dos segundos; visto desde el ventilador del motor, el giro debe ser en sentido antihorario. p.18 ↗ Confirm correct rotation before continuous operation; longer reverse running can damage the machine. C-VLR 60 (28)
El intervalo de cambio de aceite es cada 5.000 horas de funcionamiento en funcionamiento limpio. p.20 ↗ Plan oil changes at 5,000 h; use ISO-VG 150 / CLP HC 150 oil such as GEAR-LUBE 150. C-VLR 60 (28)
La viscosidad del aceite debe ser ISO-VG 150 según DIN 51519; designación DIN 51502 CLP HC 150. p.20 ↗ Use only oil meeting this specification; recommended GEAR-LUBE 150 or equivalent. C-VLR 60 (28)
El desgaste del acoplamiento debe comprobarse al menos una vez al año; un engranaje anular defectuoso puede provocar la rotura del eje del rotor. p.21 ↗ Include annual coupling inspection in the maintenance plan and replace worn ring gears. C-VLR 60 (28)
Se recomienda una revisión general (renovar rodamientos, casquillos y anillos de sellado) cada 20.000 horas por Elmo Rietschle Service. p.19 ↗ Schedule factory service at 20,000 h to maintain reliability. C-VLR 60 (28)
El nivel de presión sonora es 78 dB(A) a 50 Hz y 80 dB(A) a 60 Hz (tolerancia ±3 dB(A)); el nivel de potencia sonora es 94 dB(A). p.24 ↗ Use hearing protection for prolonged presence near the running machine. C-VLR 60 (28)
La cantidad de llenado de aceite es 0,4 l; la conexión de vacío y la descarga son G 1; peso 47 kg; dimensiones 625 × 210 × 295 mm. p.24 ↗ Use these values for piping, mounting and oil filling planning; length and weight may vary with motor make. C-VLR 60 (28)

Faults & Troubleshooting

Código / Síntoma Possible Cause Remedy Note
Maschine wird durch Motorschutzschalter abgeschaltet p.23 ↗ Netzspannung/ Frequenz stimmt nicht mit den Motordaten überein Überprüfung durch Elektrofachkraft Kapitel 5.5
Maschine wird durch Motorschutzschalter abgeschaltet p.23 ↗ Anschluss am Motorklemmbrett ist nicht korrekt Überprüfung durch Elektrofachkraft Kapitel 5.5
Maschine wird durch Motorschutzschalter abgeschaltet p.23 ↗ Motorschutzschalter ist nicht korrekt eingestellt Überprüfung durch Elektrofachkraft Kapitel 5.5
Motorschutzschalter löst zu rasch aus p.23 ↗ Kurzzeitiger Überstrom beim Kaltstart Verwendung eines Motorschutzschalters mit überlastabhängiger Abschaltverzögerung, die den kurzzeitigen Überstrom beim Start berücksichtigt (Ausführung mit Kurzschluss- und Überlastauslöser nach VDE 0660 Teil 2 bzw. IEC 947-4)
Saugleistung ist ungenügend p.23 ↗ Saugleitung ist zu lang oder zu eng Schlauch- bzw. Rohrleitung überprüfen Kapitel 5.3
Saugleistung ist ungenügend p.23 ↗ Undichtigkeit an der Maschine oder im System Verrohrung und Verschraubungen auf Undichtigkeiten und festen Sitz prüfen Kapitel 7.2
Enddruck (max. Vakuum) wird nicht erreicht p.23 ↗ Undichtigkeit an der Maschine oder im System Verrohrung und Verschraubungen auf Undichtigkeiten und festen Sitz prüfen Kapitel 7.2
Maschine wird zu heiß p.23 ↗ Umgebungs- oder Ansaugtemperatur ist zu hoch Bestimmungsgemäße Verwendung beachten Kapitel 2.3
Maschine wird zu heiß p.23 ↗ Kühlluftstrom wird behindert Umgebungsbedingungen prüfen Kapitel 5.1
Maschine wird zu heiß p.23 ↗ Kühlluftstrom wird behindert Lüftungsschlitze reinigen Kapitel 7.2
Maschine erzeugt abnormales Geräusch p.23 ↗ Ablagerungen auf den Drehkolben Arbeitsraum und die Drehkolben reinigen Elmo Rietschle Service