Operating Instructions — C-VLR 150 (BA 880-PT, EN)
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Este manual cubre las bombas de vacío de garra de funcionamiento en seco C-VLR 150 y C-VLR 251 (serie C), incluida la variante C-VLR 251 (15). Se definen la versión estándar CD y la versión con protección contra la corrosión XD. Edición del documento 1.3, 14.09.2023, BA 880-PT(BR).
Section-by-Section Technical Breakdown
Describe la construcción y el principio de funcionamiento de la C-VLR 150, C-VLR 251 y C-VLR 251 (15). Las máquinas son bombas de vacío de garra lubricadas con aceite, con una separación entre la cámara de engranajes y la cámara de compresión mediante sellos especiales. El accionamiento se realiza mediante un acoplamiento de elastómero desde el motor.
- C-VLR 150 and C-VLR 251 are claw-type dry-running vacuum pumps.
- Gears and compression chamber are separated by special seals.
- Drive is transmitted through an elastomer coupling.
- Components: vacuum connection, exhaust air outlet, vacuum regulating valve, cooling air inlet/outlet, oil fill point, oil sight glass, oil drain point, intake filter, blow-off silencer, terminal box (251 (15)), intake filter valve (251 (15)).
- Hot surfaces > 70 °C are marked.
Cubre la preparación de la instalación, el posicionamiento, la conexión de tuberías, la válvula reguladora/limitadora de vacío, la comprobación del aceite lubricante y la conexión eléctrica. Tuberías de más de 3 m pueden causar pérdida de rendimiento; se recomiendan compensadores para evitar fuerzas en las tuberías.
- Connecting pipes longer than 3 m can reduce pumping capacity.
- High forces and torques from piping must not act on the pump; use compensators.
- Undersized and/or too-long suction lines reduce pumping capacity.
- Check lubricating oil before commissioning.
- Electrical supply connection is described in section 5.6.
Cubre la comprobación de la instalación, la comprobación del sentido de giro, el funcionamiento, el drenaje de condensado, la desactivación, el almacenamiento y la nueva puesta en marcha. El sentido de giro debe verificarse antes del funcionamiento.
- Check the installation before first start-up.
- Verify direction of rotation.
- Drain condensate during operation.
- Deactivation and storage procedures are given.
- Recommissioning procedure is given.
Cubre la seguridad operativa, los trabajos de mantenimiento, la limpieza de la bomba de vacío y de la válvula reguladora de vacío, la comprobación del nivel de aceite y el cambio de aceite, la filtración de aire (filtro de aspiración estanco al vacío y malla filtrante), el motor y el acoplamiento, la reparación/revisión general y las piezas de repuesto.
- Clean the vacuum pump and vacuum regulating valve.
- Check oil level and top up; change oil.
- Service vacuum-tight intake filter and filter mesh.
- Inspect motor and coupling.
- Use original spare parts; repairs only by authorized workshops.
Tabla de fallos con síntoma, causa y remedio. Incluye sobrecalentamiento debido a una válvula reguladora de vacío contaminada, ruido anómalo debido a depósitos en los pistones rotativos y válvula reguladora vibrante.
- Machine too hot: contaminated vacuum regulating valve causing permissible vacuum value to be exceeded; clean/replace valve (Chapter 7.5 / 7.10).
- Abnormal noise: deposits on rotary pistons; clean working area and rotary pistons; contact Elmo Rietschle Service.
- Vacuum regulating valve judders: replace valve (Chapter 7.10).
- For other or irreparable faults, contact Elmo Rietschle Service.
Sección de datos técnicos referenciada en el índice (página 38). El texto extraído no incluye los valores reales de la tabla de datos técnicos.
- Technical data are provided in section 10 on page 38.
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| Las tuberías de conexión de más de 3 m pueden causar una reducción de la capacidad de bombeo. p.20 ↗ | Keep suction lines as short as possible; account for pressure drop in system design. | C-VLR 150 and C-VLR 251 |
| Las fuerzas y pares elevados de las tuberías no deben actuar sobre la bomba; se recomiendan compensadores. p.20 ↗ | Use flexible compensators and proper pipe supports to avoid mechanical stress on the pump housing. | C-VLR 150 and C-VLR 251 |
| Las líneas de aspiración de dimensiones insuficientes y/o demasiado largas reducen la capacidad de bombeo de la bomba de vacío. p.20 ↗ | Select suction line diameter generously and minimize length to preserve specified pumping speed. | C-VLR 150 and C-VLR 251 |
| Existen superficies calientes > 70 °C y están marcadas en la máquina. p.14 ↗ | Provide guarding or warning and avoid contact during operation and after shutdown. | C-VLR 150, C-VLR 251, C-VLR 251 (15) |
| La máquina es una combinación de bomba de vacío y motor, lista para ser conectada. p.5 ↗ | No separate drive assembly is required; verify motor data on the motor nameplate. | C-VLR 150 and C-VLR 251 |
| La presión final (abs.) es el vacío máximo alcanzado por la bomba cuando la abertura de aspiración está cerrada, expresado en mbar (abs.). p.5 ↗ | Use this value for ultimate pressure specification; it is not the continuous operating suction pressure. | C-VLR 150 and C-VLR 251 |
| El vacío continuo es el rango de vacío de aspiración o de presión de aspiración en el que la bomba funciona de forma continua; es ≥ vacío final y < presión atmosférica. p.5 ↗ | Ensure the application's continuous operating point lies within this range. | C-VLR 150 and C-VLR 251 |
| La emisión de ruido se indica como nivel de presión sonora en dB(A) según EN ISO 3744 a una carga específica. p.5 ↗ | Use this value for acoustic planning and compare with site requirements. | C-VLR 150 and C-VLR 251 |
| La versión XD es una máquina con recubrimiento de protección contra la corrosión; la versión CD es la versión estándar. p.5 ↗ | Select XD for corrosive environments or process gases; CD for standard duty. | C-VLR 150 and C-VLR 251 |
| La válvula reguladora de vacío debe limpiarse o sustituirse si está contaminada; de lo contrario, puede superarse el valor de vacío admisible y la máquina se sobrecalienta. p.36 ↗ | Include the regulating valve in the maintenance schedule. | C-VLR 150 and C-VLR 251 |
| Los depósitos en los pistones rotativos causan ruido anómalo. p.36 ↗ | Clean the working area and rotary pistons; contact Elmo Rietschle Service if deposits persist. | C-VLR 150 and C-VLR 251 |
| Una válvula reguladora de vacío que vibra se remedia sustituyendo la válvula. p.36 ↗ | Keep a spare regulating valve; replacement is covered in Chapter 7.10. | C-VLR 150 and C-VLR 251 |
| La variante C-VLR 251 (15) incluye una caja de bornes (S1) y una válvula de filtro de aspiración (S2). p.16 ↗ | Electrical connection and intake filter service differ for this variant. | C-VLR 251 (15) |
| La máquina está lubricada con aceite; el nivel de aceite debe comprobarse y el aceite cambiarse según el plan de mantenimiento. p.28 ↗ | Use the oil recommendation plate and maintain oil level between sight-glass marks. | C-VLR 150 and C-VLR 251 |
| La cámara de engranajes y la cámara de compresión están separadas por sellos especiales. p.17 ↗ | Oil does not enter the compression chamber in normal operation; seal integrity is critical. | C-VLR 150 and C-VLR 251 |
| El accionamiento se realiza mediante un acoplamiento de elastómero desde el motor. p.17 ↗ | Check coupling element wear during maintenance. | C-VLR 150 and C-VLR 251 |
| El filtro de aspiración estanco al vacío y la malla filtrante requieren mantenimiento. p.30 ↗ | Inspect and clean/replace intake filter elements to maintain pumping performance. | C-VLR 150 and C-VLR 251 |
| Las reparaciones deben realizarse únicamente por talleres autorizados utilizando piezas de repuesto originales; de lo contrario, la garantía queda anulada. p.5 ↗ | Use Elmo Rietschle Service or authorized partners for repairs. | C-VLR 150 and C-VLR 251 |
Faults & Troubleshooting
| Código / Síntoma | Possible Cause | Remedy | Note |
|---|---|---|---|
| A máquina fica demasiado quente p.36 ↗ | A válvula reguladora está contaminada, de modo que o valor de vácuo admissível foi excedido | Limpar/Substituir a válvula reguladora | Capítulo 7.5, Capítulo 7.10 |
| A máquina gera um ruído anormal p.36 ↗ | Sedimentações sobre o pistão rotativo | Limpar a área de trabalho e os pistões rotativos; Elmo Rietschle Service | |
| A válvula reguladora trepida p.36 ↗ | Not stated | Substituir válvula | Capítulo 7.10 |