Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

Operating Instructions — C-VLR 62 OXY vacuum pump (BA 882-31-OXY, ed. 1.0 27.09.2022, EN)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Cubre las bombas de vacío de garra operativas sin contacto C-VLR 62 OXY y C-VLR 122 OXY con refrigeración activa, incluida la variante XD con recubrimiento protector contra la corrosión para gases con humedad de agua. Documento BA 882-31-OXY-EN, edición 1.0, 27.09.2022.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 14-16
Descripción general del producto y funcionamiento

Describe la bomba de vacío de garra de pistón rotativo de doble eje con rotores de garra secos y sin contacto, sincronizados por un par de engranajes lubricados con aceite. La cámara de compresión está separada de la caja de engranajes mediante sellos especiales, y la refrigeración activa se proporciona mediante un ventilador de tambor que aspira aire fresco entre el compresor y la campana de aislamiento. La entrada tiene una brida con válvula antirretorno integrada y filtro de malla; la salida tiene un silenciador de escape. Las bombas OXY están pintadas de azul.

  • Vacuum connection G 1 1/2, exhaust air outlet G 1 1/2
  • Integrated non-return valve with mesh filter prevents ventilation of the evacuated system after stop
  • Depending on mechanical variant, a vacuum relief valve is integrated
  • Gearbox and bearings oil-lubricated; oil conveying device supplies all permissible speeds
  • Hot surfaces > 70 °C are marked
  • Condensate drain provided
pp. 15
Placa de datos

La placa de datos codifica modelo/tamaño, número de serie, año de construcción, código de barras de matriz de datos, número de artículo, velocidad 50/60 Hz, potencia del motor 50/60 Hz, modo de funcionamiento, capacidad de aspiración y presión final (abs.). La placa de ejemplo para C-VLR 62 OXY muestra 100.00/100.00 mbar (abs), 62.0/74.0 m³/h, 1.50/1.80 kW, 1450/1745 rpm, S1 100%.

  • Barcode encodes material number (MA), production order (PR) and serial number (SC)
  • Data plate must not be removed even if machine is resold
  • Always quote serial number for queries
pp. 16
Campos de aplicación

Las bombas de vacío de garra son adecuadas para aspirar aire u otros gases con mayor contenido de oxígeno (en volumen superior al 21 %). Evacuan sistemas cerrados o proporcionan vacío continuo dentro de un rango de presión de admisión de 100–1000 mbar (abs). La capacidad de aspiración máxima con aspiración sin restricciones es de 62 m³/h o 120 m³/h a 50 Hz. El modelo XD tiene un recubrimiento protector contra la corrosión y es adecuado para gases con humedad de agua.

  • Intake pressure range for continuous vacuum: 100–1000 mbar (abs)
  • Max suction capacity 62 m³/h (C-VLR 62) or 120 m³/h (C-VLR 122) at 50 Hz
  • XD model suitable for conveying water-damp gases (water vapour)
  • Frequent switching (approx. 10 times per hour) or high ambient/inlet temperatures may exceed motor winding and bearing temperature limits — contact manufacturer
  • Observe motor protection class from motor data plate
  • If installed outdoors, protect from environmental influences (e.g. protective roof)
pp. 17-18
Instalación

La instalación requiere personal especializado autorizado y formado en seguridad de plantas de oxígeno (BGR 500). La bomba no es estanca a los gases; una ventilación suficiente debe mantener el contenido de oxígeno en volumen del aire de la sala ≤ 21 %. La máquina debe colocarse horizontalmente con una inclinación máxima de 8° en todas las direcciones, asegurada contra vuelco, sobre un suelo nivelado capaz de soportar su peso. Las entradas/salidas de aire de refrigeración deben estar al menos a 30 cm de paredes adyacentes, y debe haber al menos 50 cm de espacio alrededor de la máquina para mantenimiento.

  • Ambient temperature min. +5 °C, max. +40 °C
  • Max inclination 8° in all directions
  • Cooling air inlets/outlets at least 30 cm from walls; exhaust air must not be re-sucked
  • At least 50 cm space around machine for maintenance
  • Oil filling point, oil sight glass and oil drain must be easily accessible
  • Output reduction noticeable above 1000 m above sea level — contact manufacturer
  • If a non-return valve is integrated, it may not be removed
pp. 18-19
Conexión de tuberías

Las tuberías deben limpiarse y estar libres de sustancias orgánicas antes de la conexión; el usuario debe instalar un filtro adecuado en el lado de entrada para proteger la bomba OXY. La abertura de salida de aire no debe cerrarse ni restringirse, y la contrapresión máxima admisible es +50 mbar. Las tuberías deben enroscarse solo a mano; se recomiendan conexiones flexibles o compensadores para evitar deformar el sistema de tuberías.

  • Maximum permissible back pressure: +50 mbar
  • Do not install blocking devices in exhaust line
  • Prevent liquids from accumulating in the exhaust line
  • Remove blind plugs from vacuum connection and exhaust air outlet before connecting
  • Only screw in pipes by hand; use flexible connections if necessary
  • Too narrow and/or too long inlet pipe reduces suction capacity
  • Regularly check connected exhaust lines for pollution
pp. 19, 21, 26-27
Aceite lubricante

Solo se permite el tipo de aceite OXY-GEAR-LUBE 160 para las bombas de vacío OXY. El nivel de aceite se comprueba a través del visor de aceite y se rellena si es necesario. El uso de un aceite lubricante incorrecto puede causar un peligro agudo de incendio.

  • Only OXY-GEAR-LUBE 160 permitted
  • Check oil level through oil sight glass (Fig. 2/I)
  • If lubricating oil could be mixed with organic substances, it must be replaced immediately
pp. 19-20
Conexión a la red de suministro de energía

La instalación eléctrica debe ser realizada por un electricista cualificado observando EN 60204. El usuario debe proporcionar un interruptor principal y un interruptor de protección del motor. Los motores cumplen con DIN EN 60034, clase de protección IP 55 y clase de aislamiento F. Las tolerancias admisibles son ±5 % de desviación de tensión y ±2 % de desviación de frecuencia. El sentido de giro debe coincidir con la flecha en la brida del motor.

  • Motor protection switch must be installed by operating company
  • Permissible voltage deviation: ±5 % of nominal value
  • Permissible frequency deviation: ±2 %
  • Motor protection class IP 55, insulation class F
  • Connection diagram located in terminal box (not present for plug-connection version)
  • Recommended: motor protection circuit breakers with delayed switch-off for temporary excess current at cold start
  • When using a frequency converter, observe its manufacturer's operating instructions
pp. 20
Monitorización de presión

La bomba no debe operarse sin un sistema de monitorización de presión. El dispositivo de monitorización de presión no está incluido en el alcance de suministro y debe ser instalado por el usuario para garantizar que no se rebase por defecto la presión mínima admisible. Si se rebasa por defecto la presión admisible, la bomba debe apagarse para protegerla de daños consecuentes.

  • Pressure monitoring system not included in scope of delivery
  • User must install a pressure monitoring device (e.g. pressure switch)
  • Permissible pressure for each pump is stated on the data plate
  • Pump must be switched off if permissible pressure is undershot
pp. 21-22
Puesta en marcha y operación

Antes de la puesta en marcha, una comprobación de instalación debe confirmar que no hay daños de transporte, que la máquina está segura y horizontal, que las conexiones de tuberías son correctas y estancas, que las conexiones atornilladas/de brida están apretadas, que la instalación eléctrica cumple, que la ventilación de la sala es adecuada, que el nivel de aceite es correcto y que la bomba y las tuberías están limpias. El sentido de giro debe comprobarse con un indicador de secuencia de fases; visto desde el ventilador del motor, debe girar en sentido antihorario. El condensado debe drenarse regularmente del silenciador a través del drenaje de condensado.

  • Brief start max. two seconds to check rotation direction
  • Keep 1 m distance to outlet and inlet connections during rotation check
  • Before shutdown for more than 2 hours, run pump at 700 mbar (abs) for at least 15–30 minutes with dry air
  • Do not discharge condensate manually; allow machine to cool first
  • Wear protective gloves when draining condensate
  • Operation only allowed with sufficient cooling air quantity
pp. 23
Puesta fuera de servicio y puesta en servicio de nuevo

La puesta fuera de servicio requiere desconectar la máquina de la alimentación eléctrica mediante el interruptor principal o el enchufe y asegurarla contra un rearranque inesperado. Los trabajos eléctricos deben ser realizados únicamente por un electricista. Deben evitarse las superficies calientes superiores a 70 °C. El condensado debe drenarse antes de la puesta fuera de servicio.

  • Disconnect from power supply and secure against unexpected restart
  • Avoid touching hot surfaces marked by warning signs
  • Drain condensate before decommissioning
  • Works on electrical installation only by electrician
pp. 24-30
Mantenimiento y reparación

El mantenimiento incluye la limpieza de la bomba de vacío, la comprobación y el cambio del aceite lubricante, la sustitución del filtro de aire y el mantenimiento del motor y del acoplamiento. Una tabla de mantenimiento especifica los intervalos. Las reparaciones solo están permitidas en talleres autorizados utilizando piezas de repuesto originales.

  • Maintenance table defines required intervals
  • Oil change and refilling procedures specified
  • Air filter must be replaced when polluted
  • Repairs only by authorised workshops using original spare parts
  • Spare parts list E 882-31-OXY available
pp. 15, 33
Datos técnicos

La sección de datos técnicos remite a la hoja de datos D 882-31-OXY para los datos técnicos y las curvas características. El ejemplo de placa de datos indica presión final 100 mbar (abs), capacidad de aspiración 62.0/74.0 m³/h, potencia del motor 1.50/1.80 kW, velocidad 1450/1745 rpm, modo de funcionamiento S1 100%.

  • Data sheet D 882-31-OXY contains technical data and characteristic curves
  • Example data plate: final pressure 100.00/100.00 mbar (abs)
  • Example data plate: suction capacity 62.0/74.0 m³/h
  • Example data plate: motor output 1.50/1.80 kW
  • Example data plate: speed 1450/1745 rpm
  • Operating mode S1 100%

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
Contrapresión máxima admisible: +50 mbar p.8 ↗ Exhaust line must not be restricted or blocked; higher process back pressures require consultation with manufacturer. C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY
Rango de temperatura ambiente y de entrada: 5 a 40 °C p.8 ↗ Operation outside this range requires manufacturer consultation; cooling and motor limits depend on it. C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY
Solo se permite el tipo de aceite OXY-GEAR-LUBE 160 p.19 ↗ Wrong oil can cause acute fire risk; oil must be replaced immediately if contamination with organic substances is suspected. C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY
Desviación de tensión admisible: ±5 % del valor nominal; desviación de frecuencia: ±2 % p.20 ↗ Mains supply must match motor data plate within these tolerances to avoid loss of power or damage. C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY
Clase de protección del motor IP 55, clase de aislamiento F, conforme a DIN EN 60034 p.19 ↗ Suitable for dusty/damp industrial environments; electrical installation must observe EN 60204. C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY
Inclinación máxima durante el funcionamiento: 8° en todas las direcciones p.17 ↗ Machine must be set up horizontally and secured against tipping; floor must be level and able to carry weight. C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY
Las entradas y salidas de aire de refrigeración deben estar al menos a 30 cm de paredes adyacentes p.18 ↗ Prevents overheating; exhaust air must not be re-sucked into cooling system. C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY
Al menos 50 cm de espacio alrededor de la máquina para mantenimiento p.17 ↗ Installation layout must allow access to oil filling point, oil sight glass, oil drain and maintenance areas. C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY
Rango de presión de admisión para vacío continuo: 100–1000 mbar (abs) p.16 ↗ Pump is suitable for evacuation of closed systems or continuous vacuum within this range. C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY
Capacidad de aspiración máxima con aspiración sin restricciones: 62 m³/h (C-VLR 62) o 120 m³/h (C-VLR 122) a 50 Hz p.16 ↗ Selection must account for inlet pipe pressure drop; too narrow or too long inlet pipe reduces suction capacity. C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY
Ejemplo de placa de datos C-VLR 62 OXY: presión final 100.00/100.00 mbar (abs), capacidad de aspiración 62.0/74.0 m³/h, potencia del motor 1.50/1.80 kW, velocidad 1450/1745 rpm, S1 100% p.15 ↗ Reference values for the 62 size at 50/60 Hz; actual values per data plate and data sheet D 882-31-OXY. C-VLR 62 OXY
Comprobación del sentido de giro: visto desde el ventilador del motor, debe girar en sentido antihorario; arranque breve máx. dos segundos p.22 ↗ Wrong rotation can damage machine and cause injury; use phase sequence indicator and keep 1 m distance from connections. C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY
Antes de la parada durante más de 2 horas, hacer funcionar la bomba a 700 mbar (abs) durante al menos 15–30 minutos con aire seco p.22 ↗ Removes moisture and pollution to prevent deposits that can block restart. C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY
El sistema de monitorización de presión debe ser instalado por el usuario; la bomba no debe operarse sin él p.20 ↗ Minimum permissible pressure must not be undershot; pump must be switched off if it is. C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY
Temperatura de almacenamiento: -10 °C a +60 °C; humedad relativa del aire máx. 80 %; almacenamiento no superior a 6 meses p.13 ↗ Store dust-free, dry, vibration-free, protected from sun radiation, with openings closed air-tight. C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY
Reducción de potencia notable cuando se instala a más de 1000 m sobre el nivel del mar p.18 ↗ Contact manufacturer for high-altitude installations. C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY
El contenido de oxígeno en volumen en el aire de la sala no puede superar el 21 % p.17 ↗ Installation room must be sufficiently ventilated because the OXY pump is not gas-tight and can enrich room air with oxygen. C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY
Conexión de vacío y salida de aire de escape: G 1 1/2 p.14 ↗ Pipes must be screwed in by hand only; flexible connections recommended to avoid excessive forces and torques. C-VLR 62 OXY and C-VLR 122 OXY

Faults & Troubleshooting

Código / Síntoma Possible Cause Remedy Note
Machine is switched off by the motor protection switch p.31 ↗ Mains voltage/ Frequency does not correspond with the motor data Check by qualified electrician Chapter 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.31 ↗ Connection to motor terminal board is not correct Check by qualified electrician Chapter 5.5
Machine is switched off by the motor protection switch p.31 ↗ Motor protection switch is not set correctly Check by qualified electrician Chapter 5.5
Motor protection switch is triggered too quickly p.31 ↗ Short excess current at start up Use a motor protection switch with an overload-dependent turn-off delay that considers the short excess current at start up (version with short circuit and overload trigger as per VDE 0660 Part 102 or IEC 60947-4-1)
Suction capacity is insufficient p.31 ↗ Air filter is polluted Replace air filter Chapter 7.6
Suction capacity is insufficient p.31 ↗ The inlet pipe is too long or too narrow Check the hose and/or the pipe Chapter 5.3
Suction capacity is insufficient p.31 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit Chapter 5.3
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.31 ↗ Machine or system leaking Check the pipework and screw connections for leaks and check for tight fit Chapter 5.3
Final pressure (max. vacuum) is not reached p.31 ↗ Air filter is polluted Replace air filter Chapter 7.6
Machine gets too hot p.31 ↗ Ambient or inlet temperatures too high Ensure proper use Chapter 2.4
Machine gets too hot p.31 ↗ Cooling air supply is obstructed Check ambient conditions Chapter 5.1
Machine gets too hot p.31 ↗ Cooling air supply is obstructed Clean ventilation slots Chapter 7.4
The machine makes a strange noise p.31 ↗ Deposits on the rotary piston Clean the working space and the rotary piston Elmo Rietschle Service