Induztr
Resumen técnico Visor de documentos Modelos relacionados

Operating Instructions — C-VLR 1000 vacuum pump (BA 880-80-EN, ed. 1.0 1.2.2017, EN)

Technical Reference Summary

Covered Models & Document Scope

Este documento es el manual de instrucciones original (BA 880-80-EN, edición 1.0, 1.2.2017) para la bomba de vacío de garra rotativa sin contacto C-VLR 1000 (ZEPHYR VLR 1000), un modelo/tamaño único de la serie C. Abarca la bomba con motor trifásico estándar con brida, variantes con conexión por enchufe o con interruptor de protección del motor, y remite a documentos separados del proveedor (hoja de datos D 880/80, lista de piezas de repuesto E 880/80, declaración de conformidad C 0080-EN, declaración de inocuidad 7.7025.003.17, directrices de almacenamiento I 150). No se incluye matriz de pedido ni sistema de codificación de números de pieza.

Section-by-Section Technical Breakdown

pp. 12-13
Montaje, descripción y campos de aplicación

Identifica las posiciones de los componentes en la C-VLR 1000 (conexión de vacío, silenciador de escape, entrada/salida de aire de refrigeración, punto de llenado de aceite, mirilla, descarga de aceite, filtro de malla, superficies calientes) y explica el principio de funcionamiento de garra seca sin contacto con engranaje sincronizador y cojinetes lubricados con aceite. Indica el rango de presión de servicio continuo y la capacidad de aspiración.

  • Double-shaft rotary piston claw vacuum pump; counter-rotating claw rotors synchronised by an oil-lubricated gear pair; compression chamber separated from gearbox by special seals.
  • Cooling by drum fan drawing fresh air between machine and insulating hood; hot surfaces > 70 °C marked (Fig. 2/Q).
  • Driven by standard flanged three-phase motor via coupling; vacuum relief valve incorporated.
  • Continuous operation possible at any pressure between atmospheric and 200 mbar (abs.) inlet pressure.
  • Pumping capacity with unrestricted suction: 950 m3/h at 50 Hz.
  • Frequent switching (about 10 times per hour) or high ambient/intake temperatures may exceed motor winding and bearing temperature limits; contact manufacturer.
  • Outdoor installation requires protection from environmental influences, e.g. a protective roof.
pp. 14-16
Instalación, tuberías, llenado de aceite y conexión del motor

Especifica las distancias de instalación, el montaje horizontal, los requisitos de la base, las reglas de conexión de tuberías, incluida la válvula antirretorno y los límites de contrapresión en el escape, el llenado de aceite hasta el nivel medio de la mirilla y los requisitos de conexión eléctrica, incluida la protección del motor y las tolerancias de alimentación.

  • Cooling air inlets/outlets must be at least 30 cm from adjacent walls; minimum 40 cm in front of the mesh filter for maintenance.
  • Machine must be set up horizontally; foundation level, straight and able to take the machine weight; unanchored installation on a firm base possible, flexible buffers recommended on substructures.
  • Power reduction noticeable above 1000 m above sea level; contact manufacturer.
  • Do not operate without covering plates; install suction-side filters to protect from intake contamination.
  • Screw pipes in by hand only; narrow and/or long suction pipes reduce pumping capacity.
  • With connection pipes of the same cross-section and more than 3 m long, install a non-return valve to avoid reverse operation after stop.
  • Exhaust air must not be restricted: no blocking systems in the exhaust pipe, max. pressure difference 30 mbar.
  • Fill lubricating oil up to the middle of the sight glasses.
  • Electrical installation per EN 60204 by a qualified electrician; motors per DIN EN 60034, IP 55, insulation class F.
  • Motor protection switch required; delayed switch-off recommended because of temporary excess current during cold start.
  • Without derating: ±5 % voltage deviation and ±2 % frequency deviation permissible.
pp. 17-18
Puesta en marcha, parada y nueva puesta en marcha

Describe las comprobaciones previas a la puesta en marcha, la verificación del sentido de giro, las advertencias sobre superficies calientes y ruido, y el procedimiento de parada/almacenamiento, incluida la despresurización y el sellado de las conexiones.

  • Check rotation direction by briefly starting the motor (max. 2 seconds); looking at the motor fan it must rotate clockwise.
  • Use a phase sequence indicator to check direction (anti-clockwise rotating field).
  • Wrong rotation direction damages the machine.
  • Machine must only be switched on again after it has stopped.
  • Surface temperatures on marked components may exceed 70 °C at operating temperature; wear ear protectors for long stays near the running machine.
  • Decommissioning: switch off, close suction/pressure cut-off devices if available, disconnect power, slowly open pipes to depressurise, remove pipes, seal connections with adhesive foil.
pp. 19-23
Mantenimiento y reparación

Proporciona el plan de mantenimiento (comprobaciones mensuales, cambio de aceite a las 8.000 h, limpieza del filtro de malla, acoplamiento libre de mantenimiento), la especificación del aceite y el procedimiento de cambio, la limpieza del filtro de aire y los requisitos de reparación/servicio y de piezas de repuesto.

  • Monthly: check pipes and screws for leaks and tightness, check terminal box and cable inlets for leaks, clean ventilation slots and motor cooling ribs, check oil level.
  • Oil change every 8,000 operating hours with clean operation; change oil at operating temperature in a ventilated area.
  • Oil specification: ISO VG 150 per DIN 51519; DIN 51502 designation CLP HC 150; recommended GEARLUBE 150 or equivalent.
  • If switching oil type, completely empty the oil removing device housing and oil cooler.
  • Mesh filter on inlet side cleaned by rinsing/purging or replaced depending on dirt load; wear goggles and dust mask when using compressed air.
  • Coupling is maintenance-free.
  • Repairs by manufacturer, branch offices or authorised dealers; a signed declaration of harmlessness must accompany every machine sent for service.
  • Use only original or manufacturer-approved spare parts; spare parts list E 880/80.
pp. 24
Fallos: causas y eliminación

Tabla de localización de fallos que relaciona los síntomas (disparo de la protección del motor, capacidad de aspiración insuficiente, presión final no alcanzada, sobrecalentamiento, ruido anómalo) con las causas y las acciones correctivas.

  • Motor protection switch tripping: check mains voltage/frequency against motor data, motor terminal board connection, and correct setting of the protection switch.
  • Use a motor protection switch with overload-dependent delayed switch-off per VDE 0660 Part 2 or IEC 947-4 to accommodate start-up excess current.
  • Insufficient pumping capacity: clean/replace dirty mesh filter, check suction pipe length and diameter, check for leaks.
  • Final pressure not reached: check pipework and screw connections for leaks.
  • Overheating: verify ambient/intake temperature within designated use, check cooling air supply and clean ventilation slots.
  • Abnormal noise: deposits on the rotary piston; clean working space and rotary piston; contact Elmo Rietschle Service for other faults.
pp. 25
Datos técnicos

Enumera los niveles de presión sonora y potencia sonora a 50 y 60 Hz, el peso, las dimensiones, los tamaños de brida de conexión y la cantidad de aceite para la C-VLR 1000. Remite a la hoja de datos D 880/80 para más datos técnicos.

  • Sound pressure level (max., EN ISO 3744, tolerance ±3 dB(A)): 85 dB(A) at 50 Hz, 89 dB(A) at 60 Hz.
  • Sound power level: 98 dB(A) at 50 Hz, 102 dB(A) at 60 Hz.
  • Weight: 790 kg (may differ with motor manufacturer).
  • Dimensions: length 1597 mm, width 666 mm, height 1123 mm.
  • Vacuum connection: flange DN 100 PN 6; exhaust air outlet: flange DN 100 PN 10.
  • Correct oil quantity: 2.8 l.

Key Integration, Operating & Safety Requirements

Specification / Condition Engineering Implication Aplica a
El rango de temperatura ambiente y de aspiración permitido es de 5 a 40 °C. p.7 ↗ Installations outside this range require consultation with the manufacturer; exceeding it risks overheating and warranty loss. C-VLR 1000
El funcionamiento continuo está permitido a cualquier presión entre la atmosférica y 200 mbar (abs.) de presión de entrada. p.13 ↗ The pump can be sized for permanent vacuum down to 200 mbar (abs.) without duty-cycle restrictions. C-VLR 1000
La capacidad de aspiración con aspiración sin restricciones es de 950 m3/h a 50 Hz. p.13 ↗ Base sizing figure for suction-line and system design at 50 Hz; capacity depends on intake pressure per data sheet D 880/80. C-VLR 1000
Las entradas y salidas de aire de refrigeración deben estar al menos a 30 cm de paredes adyacentes, y deben mantenerse libres al menos 40 cm delante del filtro de malla para el mantenimiento. p.14 ↗ Defines minimum installation clearances to avoid recirculation of heated cooling air and to allow filter servicing. C-VLR 1000
Con tuberías de conexión de la misma sección que la conexión de la máquina y de longitud superior a 3 m, debe instalarse una válvula antirretorno. p.15 ↗ Prevents reverse operation of the pump after shutdown when long suction lines are used. C-VLR 1000
El aire de escape no debe restringirse; no debe haber sistemas de bloqueo en la tubería de escape, diferencia de presión máxima 30 mbar. p.15 ↗ Exhaust piping and silencer must be sized for low back-pressure; connected exhaust pipes must be checked regularly for impurities. C-VLR 1000
Sin reducción de potencia, se permiten desviaciones de tensión de ±5 % y de frecuencia de ±2 % respecto a los valores de la placa de características del motor. p.16 ↗ Supply quality must be verified against the motor data plate before commissioning; larger deviations require derating or manufacturer consultation. C-VLR 1000
Los motores cumplen la DIN EN 60034, clase de protección IP 55 y clase de aislamiento F. p.16 ↗ Suitable for dusty and hose-proof industrial environments; electrical installation must follow EN 60204. C-VLR 1000 with standard flanged three-phase motor
Se requiere un interruptor de protección del motor, preferiblemente con desconexión retardada dependiente de la sobrecarga (VDE 0660 Parte 2 o IEC 947-4). p.16 ↗ Cold-start excess current can trip instantaneous protection; delayed overload protection avoids nuisance trips. C-VLR 1000
El sentido de giro debe comprobarse arrancando brevemente el motor (máx. 2 segundos); el ventilador del motor debe girar en sentido horario visto desde el ventilador. p.18 ↗ Wrong rotation direction damages the machine; use a phase sequence indicator to verify the anti-clockwise rotating field. C-VLR 1000
El aceite debe cambiarse cada 8.000 horas de servicio con funcionamiento limpio, a temperatura de servicio y en una zona con ventilación atmosférica. p.20 ↗ Defines the preventive maintenance interval for the gearbox and bearing lubrication; incomplete draining reduces refill quantity. C-VLR 1000
La viscosidad del aceite debe cumplir ISO VG 150 según DIN 51519; designación DIN 51502 CLP HC 150; recomendado GEARLUBE 150 o equivalente. p.20 ↗ Only this oil class may be used; when changing oil type, completely empty the oil removing device housing and oil cooler. C-VLR 1000
La cantidad correcta de aceite es 2,8 l, llenado hasta la mitad de las mirillas. p.25 ↗ Oil level must be checked monthly; machine must be switched off and vented to atmospheric pressure before topping up. C-VLR 1000
El nivel de presión sonora (máx., EN ISO 3744, tolerancia ±3 dB(A)) es 85 dB(A) a 50 Hz y 89 dB(A) a 60 Hz; el nivel de potencia sonora es 98 dB(A) a 50 Hz y 102 dB(A) a 60 Hz. p.25 ↗ Ear protection is required for long stays near the running machine; acoustic planning should use the sound power level. C-VLR 1000
La conexión de vacío es brida DN 100 PN 6; la salida de aire de escape es brida DN 100 PN 10. p.25 ↗ Piping and mating flanges must be selected to these standards; pipes must be screwed in by hand only to avoid excessive forces on the unit. C-VLR 1000
El peso es 790 kg; las dimensiones son 1597 mm de longitud, 666 mm de anchura y 1123 mm de altura (el peso y la longitud pueden diferir según el fabricante del motor). p.25 ↗ Foundation and lifting equipment must be sized for at least this weight; verify actual motor data before final rigging. C-VLR 1000
Condiciones de almacenamiento: humedad relativa 0-80 %, temperatura de almacenamiento -10 a +60 °C, sin polvo y sin vibraciones, máximo 6 meses. p.11 ↗ Long-term storage beyond 6 months or outside these conditions requires the separate storage guidelines I 150 and re-commissioning checks. C-VLR 1000
Por encima de 1000 m sobre el nivel del mar se aprecia una reducción de potencia. p.14 ↗ High-altitude installations require motor derating or manufacturer consultation to avoid overload. C-VLR 1000
La conmutación frecuente a intervalos regulares de aproximadamente 10 veces por hora, o las temperaturas ambiente/de aspiración elevadas, pueden superar el límite de exceso de temperatura del bobinado del motor y de los cojinetes. p.13 ↗ Duty cycle and thermal environment must be reviewed with the manufacturer for such applications. C-VLR 1000
Las superficies calientes marcadas en la Fig. 2/Q pueden superar los 70 °C a temperatura de servicio. p.8 ↗ Guards must prevent access to hot parts during operation; maintenance work must wait for cool-down. C-VLR 1000