Operating Instructions — C-VLR 62 (BA 882-31-AC, ed. 1.1 17.01.2022, EN)
Technical Reference Summary
Covered Models & Document Scope
Abarca las bombas de vacío de garra sin contacto C-VLR 62 y C-VLR 122 con refrigeración activa, tanto sin convertidor de frecuencia (CD estándar) como con convertidor de frecuencia (variantes Fxxx). También abarca la variante XD con recubrimiento protector anticorrosión. Documento BA 882-31-AC-PT(BR), edición 1.1, 17.01.2022.
Section-by-Section Technical Breakdown
Describe los modelos C-VLR 62, C-VLR 122 y las versiones con convertidor de frecuencia, incluida la identificación de componentes, la disposición de la placa de características y la descripción funcional. La bomba es una bomba de vacío de tipo garra sin contacto accionada por un motor trifásico estándar mediante un acoplamiento; los engranajes y los rodamientos se lubrican con aceite en una caja de engranajes. El modelo XD dispone de un recubrimiento protector anticorrosión.
- Vacuum connection G 1 1/2; exhaust air outlet G 1 1/2
- Suction flange with non-return valve
- Oil fill point, oil level sight glass, oil drain point
- Condensate purge only on XD model
- Hot surfaces > 70 °C marked
- Data plate includes type/size, serial number, year of construction, Data Matrix code, article number, speed 50/60 Hz, motor power 50/60 Hz, suction capacity, ultimate pressure (abs.)
Abarca la preparación de la instalación, la instalación mecánica, la conexión de tuberías y la comprobación del aceite lubricante. Se requiere un espacio libre mínimo de 50 cm alrededor de la máquina para los trabajos de mantenimiento. Un montaje y una instalación incorrectos pueden dañar la máquina.
- Provide at least 50 cm free space around the machine for maintenance
- Connect vacuum and exhaust piping
- Check lubricating oil before commissioning
Describe la conexión de la alimentación eléctrica para motores sin convertidor de frecuencia y con convertidor de frecuencia. El convertidor de frecuencia es un INVEOR M; su esquema de conexión se encuentra en la tapa del convertidor de frecuencia.
- Motor connection without frequency converter
- Motor connection with frequency converter (variants Fxxx)
- Frequency converter manual: INVEOR M, DOC02298769-0004
Abarca las comprobaciones de puesta en marcha, la verificación del sentido de giro, el funcionamiento y el drenaje de condensado. También abarca la puesta fuera de servicio, el almacenamiento y la puesta en marcha de nuevo.
- Check installation before commissioning
- Verify direction of rotation
- Drain condensate during operation
- Deactivate and store the machine for decommissioning
- Recommissioning procedure
Proporciona la tabla de mantenimiento y los procedimientos para la limpieza de la bomba de vacío, la comprobación del nivel de aceite lubricante y el cambio de aceite, el filtro de aire y el filtro de malla, el accesorio de filtro de aspiración, el motor y el acoplamiento, el convertidor de frecuencia, la reparación/servicio y las piezas de repuesto. Se especifican los intervalos de mantenimiento y las medidas de seguridad.
- Maintenance table with intervals
- Check/replenish oil level; oil change
- Mesh filter and suction filter (accessory) maintenance
- Motor and coupling maintenance
- Frequency converter maintenance
- Spare parts documentation E 882-31
Datos técnicos para las variantes sin convertidor de frecuencia y con convertidor de frecuencia. Los rangos de la placa de características incluyen frecuencia 20–60 Hz, presión final 150–100 mbar(abs.), caudal de aspiración 44–135 m³/h, velocidad 1220–3590 rpm, potencia del motor 1.05–2.9 kW.
- Frequency range: 20–60 Hz
- Ultimate pressure (abs.): 150–100 mbar
- Suction capacity: 44–135 m³/h
- Speed: 1220–3590 rpm
- Motor power: 1.05–2.9 kW
- Standard: EN 60034
Key Integration, Operating & Safety Requirements
| Specification / Condition | Engineering Implication | Aplica a |
|---|---|---|
| Se requiere un espacio libre mínimo de 50 cm alrededor de la máquina para los trabajos de mantenimiento. p.19 ↗ | Plan installation layout to allow access for maintenance and inspection. | C-VLR 62 and C-VLR 122 all variants |
| La conexión de vacío y la salida de aire de escape son G 1 1/2. p.14 ↗ | Use matching G 1 1/2 piping/fittings for suction and exhaust. | C-VLR 62 and C-VLR 122 |
| La brida de aspiración está equipada con una válvula de retención. p.14 ↗ | Prevents backflow when pump stops; consider system design accordingly. | C-VLR 62 and C-VLR 122 |
| La purga de condensado solo está prevista en el modelo XD. p.14 ↗ | For condensate removal in standard CD models, alternative measures must be considered. | XD variant only |
| Las superficies marcadas > 70 °C están calientes. p.14 ↗ | Provide protection or warning to prevent burns during operation and maintenance. | C-VLR 62 and C-VLR 122 |
| La placa de características incluye el rango de frecuencia 20–60 Hz, presión final 150–100 mbar(abs.), caudal de aspiración 44–135 m³/h, velocidad 1220–3590 rpm, potencia del motor 1.05–2.9 kW. p.17 ↗ | Verify operating point and motor sizing against these ranges. | C-VLR 62 and C-VLR 122 |
| El motor cumple la norma EN 60034. p.17 ↗ | Standard three-phase motor; ensure supply and protection coordination accordingly. | C-VLR 62 and C-VLR 122 |
| El convertidor de frecuencia es INVEOR M; el esquema de conexión se encuentra en la tapa del convertidor de frecuencia. p.4 ↗ | Refer to INVEOR M manual DOC02298769-0004 for wiring and parameters. | Variants Fxxx with frequency converter |
| Los engranajes y los rodamientos se lubrican con aceite en una caja de engranajes; el nivel de aceite debe comprobarse antes de la puesta en marcha. p.18 ↗ | Verify oil level via sight glass and top up if necessary before first start. | C-VLR 62 and C-VLR 122 |
| El sentido de giro debe verificarse durante la puesta en marcha. p.24 ↗ | Incorrect rotation can damage the pump; check before continuous operation. | C-VLR 62 and C-VLR 122 |
| El condensado debe drenarse durante el funcionamiento. p.24 ↗ | Regular condensate removal prevents accumulation and performance loss. | C-VLR 62 and C-VLR 122 |
| Las piezas de repuesto están documentadas en E 882-31. p.4 ↗ | Use only specified spare parts for repair. | C-VLR 62 and C-VLR 122 |